Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a nome e per conto
English translation:
for and on behalf of
Added to glossary by
Giovanna Lupi
Apr 30, 2004 08:10
20 yrs ago
8 viewers *
Italian term
a nome e per conto
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
la revoca, a nome e per conto degli istituenti, di ogno altra procura da questi rilasciata
Proposed translations
(English)
| 5 | for and on behalf of |
Katharine Prucha
|
| 4 +8 | in the name and on behalf of |
Jane Griffiths (X)
|
| 3 +2 | on behalf of |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
8 hrs
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
for and on behalf of
This is the translation found in my dictionary of business terms, which I have used many times
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
11 mins
on behalf of
oppure
to act in one's own name and on one's own behalf (eurodicautom)
to act in one's own name and on one's own behalf (eurodicautom)
+8
13 mins
in the name and on behalf of
or sometimes "in the name and on the behalf of"
Reference:
http://www.charity-commission.gov.uk/supportingcharities/ogs/g054c002.asp
http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_railways/documents/page/dft_railways_504360-01.hcsp
Peer comment(s):
| agree |
bistefano
3 mins
|
| agree |
Gian
19 mins
|
| agree |
Pamela Brizzola
23 mins
|
| agree |
GAR
31 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
44 mins
|
| agree |
Ilaria Bottelli
1 hr
|
| agree |
Birch
3 hrs
|
| agree |
James D'Agostino
3 hrs
|
Something went wrong...