This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

atado

English translation: bundles/ batches

06:48 Sep 10, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: atado
Contexto: a carga era composta de atados de toros de madeira

A tradução deve ser qqc como bundle mas se calhar há um termo técnico específico no contexto.
Mark Robertson
Local time: 19:17
English translation:bundles/ batches
Explanation:
The load/cargo was made up of bundles/batches of logs;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bundles/ batches
Andrew Bramhall
4tied down
airmailrpl
3fasces
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bundles/ batches


Explanation:
The load/cargo was made up of bundles/batches of logs;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
18 mins
  -> muito obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> muito obrigado!
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> muito obrigado
agree  Oliver Simões
7 hrs
  -> muito obrigado!
agree  Liane Lazoski
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
2 days 16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fasces


Explanation:
fasces

Nick Taylor
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tied down


Explanation:
atado => tied down

Truck Loading: How to Best Secure Logs in a Truck Bed
for vehicles longer than 33 feet, a center stake or “comparable device” must be used to divide the load in equal sections. Each tiedown must secure the highest log on each side of the center stake and be fastened below those logs. ... Logs are secured with two stakes. Logs are solidly packed.Mar 12, 2020
https://tobicotruckinginsurance.com › News

Tiedowns
Requirements
Use tiedowns in combination with bunks, stakes, or standards and bolsters to secure the load.
All tiedowns must have a working load limit not less than 1,800 kg (4,000 lb.).
Tension tiedowns as tightly as possible but not beyond their working load limit.
https://www.fmcsa.dot.gov/regulations/cargo-securement/drive...

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search