GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:59 Aug 25, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 02:13 | ||||
Grading comment
|
Providenciar a contratação de funcionários Explanation: Acredito que "matter" pode ser omitido, uma vez que seria "Providenciar a contratação de funcionários para a situação (ou questão)" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conduzir o assunto Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-08-25 20:08:06 GMT) -------------------------------------------------- "conduzir o assunto com o pessoal necessário...", melhor assim |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Condições do serviço Explanation: De acordo com o contexto, Further to our recent discussions, I write to set out, the terms of engagement of ou law firm to act on behalf of Company in connection... Aqui fala das condições do serviço(que estão no contrato). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encarregar-se do assunto/da questão / dotar de pessoal Explanation: Interpreto desta forma, a qual pode estar errada... "To staff something" seria dotar ou prover de pessoal, mas tenho dúvidas e daí o nível de confiança baixo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabalhar o assunto Explanation: Não confio muito nos tradutores automáticos, mas parece fazer sentido neste caso. https://www.deepl.com/translator#en/pt/We will aim to staff ... Mais de 900 mil resultados com "trabalhar o assunto": https://www.google.com/search?q="trabalhar o assunto" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ter pessoas/profissionais aptos a cuidar da questão Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.