Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Danilo Di Giorgi
IT Services (EN-PTBr)

Tibau do Sul, RN, Brazil
Local time: 22:09 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Computers (general)Linguistics
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Translation education Graduate diploma - Geronymus
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HyperHub, OTC, Polyglot, Pagemaker, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Professional practices Danilo Di Giorgi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATOR

I translate from English, Spanish, French, and Italian into Brazilian Portuguese.


PROFESSIONAL EXPERIENCE AS TRANSLATOR


Freelance translator since 2001 working mainly for translation agencies.


Specialization:

IT, business, finance, supply chain, marketing, literature, human resources, ecology, education.


PREVIOUS PROFESSIONAL EXPERIENCE

In my youth I backpacked for many years all around North and Central America, Europe, Asia and Africa. When I came back to Brazil I graduated as a journalist and worked in this field, sometimes translating for more than 20 years before I started in 2017 to work as a full-time translator. Since then I have gained experience in diverse areas of the communication industry as an economics reporter, advertising editor, and press secretary in my own business assisting large corporations in their relationship with the media. 

The combination of this experience in travel, languages and different areas of journalism has helped bring me to where I am today, doing what I love most: translation.

ACADEMIC BACKGROUND

Bachelor of Journalism - Pontifícia Universidade Católica, São Paulo, Brazil (2000) 


BOOK TRANSLATED

  ·  From English into PT BR: Bruce Lee: Uma Vida (Bruce Lee: A Life) by Matthew Polly (Editora Seoman/Pensamento), 1st ed., 2021.


LinkedIn:

www.linkedin.com/in/danilodigiorgi 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Other3
Top specific fields (PRO)
Other8
Law: Contract(s)4
Idioms / Maxims / Sayings3

See all points earned >
Keywords: Brazilian Portuguese, Computers, Technology, Software, Localization, IT


Profile last updated
Sep 28, 2022