le un / mille cent dixièmes et quarante-cinq centièmes
English translation: 1/1110.45 fractional parts/shares (of the general communal areas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:33 Jul 29, 2021 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / in a deed of sale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 1/1110.45 fractional parts/shares (of the general communal areas) |
| ||
| 3 +1 | 0.0009005% (1/1110.45 as a fraction) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +10.0009005% (1/1110.45 as a fraction) Explanation: This is how I deal with this particular translation challenge. It basically means that the property comes with this share of the general common areas. Given that the percentage is very low, it also means that the property is very small (maybe former servants' quarters in the basement or attic?), or the apartment building is very big, but this is by the by. Also newly-created units in attics in France can be really tiny, intended for students. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +21/1110.45 fractional parts/shares (of the general communal areas) Explanation: This is my preferred wording -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-07-29 11:52:03 GMT) -------------------------------------------------- OOPS I meant to say "part" (singular) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
