обязательство по исполнению которых еще не наступили
English translation: claims that have not yet become due and payable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jul 19, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claims that have not yet become due and payable Explanation: См. https://www.google.ru/search?q=claims that "have not yet bec... -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2021-07-19 13:34:05 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: assumed liabilities “Assumed Liabilities” means all amounts incurred by the Seller that have not yet become due and payable to trade and other creditors of the Business as at the Effective Time (other than the Excluded Liabilities). https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1052054/000110465917... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contingent/prospective liability Explanation: A possible interpretation. Contingent and prospective liabilities refer to liability of a company that arise when an event takes place ( e . g ., defined as a contingency under a surety contract ) or liabilities that may arise in future ( e . g ., probable claims by tort victims ). https://eng.ichacha.net/zaoju/prospective liabilities.html What Is a Contingent Liability? A contingent liability is a liability that may occur depending on the outcome of an uncertain future event. A contingent liability is recorded if the contingency is likely and the amount of the liability can be reasonably estimated. The liability may be disclosed in a footnote on the financial statements unless both conditions are not met. https://www.investopedia.com/terms/c/contingentliability.asp Contingent liabilities are liabilities that may be incurred by an entity depending on the outcome of an uncertain future event[1] such as the outcome of a pending lawsuit. These liabilities are not recorded in a company's accounts and shown in the balance sheet when both probable and reasonably estimable as 'contingency' or 'worst case' financial outcome. A footnote to the balance sheet may describe the nature and extent of the contingent liabilities. The likelihood of loss is described as probable, reasonably possible, or remote. The ability to estimate a loss is described as known, reasonably estimable, or not reasonably estimable. It may or may not occur. https://en.wikipedia.org/wiki/Contingent_liability |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
Claims, the term for fulfillment of obligations in respect of which has not yet become due Explanation: Claims, the term for fulfillment of obligations in respect of which has not yet become due. Ref: Fulfillment of an obligation (https://www.researchgate.net/publication/313837393) the term within which the obligation should be fulfilled (https://eujournal.org › esj › article ›) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations