Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
English (monolingual)

Availability today:
Not available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Nataliia Gorina
Business, Marketing & Legal Translation

Poltava, Poltavs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 23:09 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Certified bilingual philologist with proven 20 years' experience in translation from English to native Russian and Ukrainian<br>Accurate and reliable; committed to quality, deadlines and business ethics; working strictly within areas of competence
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchManagement
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Law (general)Government / Politics
JournalismCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 365, Questions answered: 149, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
ProZ*Pay | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General, Law (general), Marketing - Еconomy, Mining and Minerals
Translation education Master's degree - Kiev State Pedagogical Institute of Foreign Languages (currently Kyiv National Linguistic University)
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Feb 2011.
Credentials English (Honours - Kiev State Linguistics University, verified)
English to Russian (Honours - Kiev State Linguistics University, verified)
English to Ukrainian (Honours - Kiev State Linguistics University, verified)
Russian to English (Honours - Kiev State Linguistics University, verified)
Ukrainian to English (Honours - Kiev State Linguistics University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nataliia Gorina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified bilingual philologist native in Russian and Ukrainian and possessing Master's Degree in English (Honours Diploma), with proven 20+ years' experience in translation (En>Ru, En>Uk, Ru<>Uk), interested in the long-term cooperation.

Competent, accurate and reliable; committed to quality, deadlines and business ethics; working strictly within the areas of competence; staying with projects and tasks until they are accomplished; and able to work under pressure.

As an in-house employee, contractor and subcontractor, I have translated for private companies, governmental and international organizations, individual clients, and both local and international translation agencies. I have successfully handled translation jobs of different sizes, including projects with large numbers of words and tight deadlines.

Hiring me as your service provider, you get the benefits of working with a professional who assures:

• quality translation from English to Russian and/or Ukrainian by a native speaker of the target languages,
• translation consistency through getting to know the client’s projects inside out over time,
• competitive rates,
• my full responsibility for every aspect of my work,
• responsiveness and availability,
• single point of contact; and
• complete confidentiality.
Keywords: Certified Russian translator, certified Ukrainian translator, English to Ukrainian translator, English to Russian translator, translation, transcreation, creative translation, international copy adaptation, internationalization, cultural adaptation, business, commerce, corporate documents, business correspondence, personal correspondence, marketing, market research, market reviews, management and administration, law and legal, statutory documents, agreements, contracts, letters, tourism and travel, health and safety, environmental protection, professional English to Ukrainian translator, professional English to Russian translator, translation for governmental organizations, translation for international organizations. Професійний перекладач з англійської українською. Профессиональный переводчик с английского на русский, переводчик с английского в Полтаве, перевод корпоративной документации, перевод договоров, перевод контрактов, бизнес-перевод, медицинский перевод, перевод деловой переписки, перевод по технике безопасности, перевод по ТБ, маркетинговый перевод, перевод маркетингового исследования рынка, перевод обзора рынка, перевод по удобрениям, перевод по туризму, путешествия, опытный переводчик с английского, опытный переводчик на английский, опытный русский переводчик, опытный украинский переводчик, перевод по экологии, дипломированный переводчик с английского, дипломированный переводчик на английский, дипломированный русский переводчик, дипломированный украинский переводчик


Profile last updated
Sep 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search