This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

power into the future

Spanish translation: potencia hacia el futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power into the future
Spanish translation:potencia hacia el futuro
Entered by: Alejandra Vuotto

17:42 Jul 15, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / TI
English term or phrase: power into the future
Se trata de un comercial de una marca de TI que habla de la importancia de cara al futuro de un nuevo servicio que ofrece.
¿Cómo debería traducir "power", poder, potencia, energía?
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:33
potencia hacia el futuro
Explanation:
potencia se relaciona con energía más que poder en español,
los aparatos, la tecnología tienen una determinada potencia
creo que fluye mejor así
pero si cuentas en qué consiste el proyecto, nos inspiramos mejor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-15 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

o "para el futuro"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-07-16 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

delivers the power others can't.
me confirma en potencia sin saber a qué se dedican
entrega/consigue la potencia que otros/otras no pueden

otros grupos, otros servidores
otras empresas, compañías

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-07-16 15:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

ofrece la potencia
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Empodera el futuro
Victor Torres
3fuerza al futuro
Frank Gerace
3impulso hacia el futuro/impulsate hacia el futuro
Caleb Abraira
3a la vanguardia en tecnologìa del futuro
Mónica Algazi
3potencia hacia el futuro
O G V


Discussion entries: 10





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empodera el futuro


Explanation:
Me parece que es un eslogan, en cuyo caso pudiera quedar asi.

Victor Torres
Mexico
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuerza al futuro


Explanation:
el aporte del colega Torres vale. Aquí va otro...

Frank Gerace
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulso hacia el futuro/impulsate hacia el futuro


Explanation:
La palabra "into" deja saber que es un cambio o un movimiento pero con poder o potencia. Un impulso es eso. Y tambien se oye bien en el segundo ejemplo. "Da/Entrega el poder que otros no"

Caleb Abraira
Mexico
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a la vanguardia en tecnologìa del futuro


Explanation:
Mi razonamiento: "Powered by" se traduce como "Con tecnologìa ...". Se podrìa ir por ese lado sin necesariamente desmerecer a la competencia, sino destacando que va delante de esta.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potencia hacia el futuro


Explanation:
potencia se relaciona con energía más que poder en español,
los aparatos, la tecnología tienen una determinada potencia
creo que fluye mejor así
pero si cuentas en qué consiste el proyecto, nos inspiramos mejor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-15 20:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

o "para el futuro"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-07-16 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

delivers the power others can't.
me confirma en potencia sin saber a qué se dedican
entrega/consigue la potencia que otros/otras no pueden

otros grupos, otros servidores
otras empresas, compañías

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-07-16 15:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

ofrece la potencia

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: ¡Hola! Lo cuento en la parte de comentarios, es un comercial, lamentablemente no hay mucho contexto. Me gusta tu opción. ¡Gracias por tu ayuda! Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search