This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pre-pandemic

Spanish translation: métodos/metodología previos/previa a la pandemia

19:42 Jul 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: pre-pandemic
Five educators share how to integrate pre-pandemic methods into distance learning.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 06:38
Spanish translation:métodos/metodología previos/previa a la pandemia
Explanation:
Pre-covid-19
Pre-pandemia
Me parecen poco naturales en nuestro idioma
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3métodos/metodología previos/previa a la pandemia
O G V
5 +1prepandémico
Jose Marino
4 +1de antes de la pandemia
Frank Gerace
5pre-pandémicos
Victor Torres
5usados antes de la pandemia
Arturo Delgado


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pre-pandemic methods
métodos/metodología previos/previa a la pandemia


Explanation:
Pre-covid-19
Pre-pandemia
Me parecen poco naturales en nuestro idioma

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
20 hrs
  -> saludos y gracias, Chema!
agree  Victoria Frazier
1 day 7 hrs
agree  Begoña Recaséns
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de antes de la pandemia


Explanation:
es una frase adjetival

Frank Gerace
United States
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Sí, suena bien.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-pandémicos


Explanation:
pre-pandémicos es la traducción literal y la que me parece mas adecuada en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-11 23:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.news-medical.net/news/20210622/32364/Spanish.asp...

Example sentence(s):
  • ¿Los niveles de tensión pre-pandémicos maternales han influenciado la salud mental de los niños durante el pandémico COVID-19?

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjl2L_9mdzxAhUtAp0JHUb4BkQQFjAAegQIBRAD&url=https%3A%2F%2Fwww.news-
Victor Torres
Mexico
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Víctor Zamorano: No necesita guion: https://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-seis-claves-par...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prepandémico


Explanation:
En español, le prefijo no se separa de la raíz con un guion.

https://dle.rae.es/pandémico?m=form

https://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-seis-claves-par...

https://www.aetsa.org/publicacion/inmunogenicidad-y-segurida...

https://dotnews.org/2021/06/23/informe-sobre-el-coronavirus-...

https://cronica.gt/las-nuevas-funciones-de-google-lo-ayudara...

https://bolsaforex.com/american-airlines-acaba-de-hacer-un-g...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-12 06:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

"pre-coronavirus
precoronavírico (o precoronavírica); precovídico (o
precovídica); prepandémico (o prepandémica)
en: pre-coronaviral; pre-covid; pre-COVID-19;
pre-crisis; pre-pandemic; pre-SARS-CoV-2.
es: precoronaviral; precoronavirus; precovid-19 (o
pre-COVID-19); pre-SARS-CoV-2; prepandemia.
En teoría cabe establecer una diferencia clara en inglés entre pre-coronavirus, pre-COVID-19 y
pre-pandemic, pero en la práctica los tres términos se
están usando de modo intercambiable, como si fueran sinónimos; y lo mismo sucede con sus equivalentes en español.
preparedness, readiness and"
(https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea20-51_su...

Jose Marino
Spain
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Correcto.
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
usados antes de la pandemia


Explanation:
El ingles es muy conciso; el espanol es mas descriptivo.
I would use transposition (replacing a part of speech with another without altering the meaning) here.

Example sentence(s):
  • Cinco educadores comparten/nos cuentan cómo integrar los metodos usados antes de la pandemia a la educación a distancia..
Arturo Delgado
United States
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search