En instance de thèse

English translation: in writing-up mode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	En instance de thèse
English translation:	in writing-up mode
Entered by:	Chakib Roula

18:32 Jun 22, 2021

French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Licence de remplacement

French term or phrase: En instance de thèse

Est inscrite en instance de thèse de médecine générale pour l'année universitaire 2017/2018

Chakib Roula KudoZ activity Questions: 159 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2114 Algeria
Local time: 06:36

in writing-up mode

Explanation:
In context:

Enrolled in writing up mode... for the 2017/2018 academic year.

See: Procedure, Point 9

http://www7.bbk.ac.uk/registry/policies/documents/writing-up...

I have also come across: writing up period (Imperial College London), thesis pending period (University of Nottingham), thesis awaited status (University of Birmingham)

Selected response from:

Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 06:36

Grading comment

Thank you sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

in writing-up mode

Bokani Hart

3 +1

preparing his/her thesis

SafeTex

Summary of reference entries provided

En instance de thèse

AllegroTrans

"être en instance de thèse"

Nikki Scott-Despaigne

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

preparing his/her thesis

Explanation:
There are a couple of other expressions that also come to mind like "writing his/her thesis".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-22 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Chakib

okay I thought is was so clear but here is one for "en instance de"

https://context.reverso.net/translation/french-english/en in...

You also have the highly used French expression "en instance de divorce" which kind of confirms you are "going through" something

SafeTex
France
Local time: 07:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Any refs please? Thanks

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

in writing-up mode

Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you sir.

Reference comments

9 mins

Reference: En instance de thèse

Reference information:
Instance : Définition simple et facile du dictionnaire - L'Internaute
https://www.linternaute.fr › definition
Translate this page
en instance Sens : En instance signifie "en attente, en cours, non réglé, en suspens". · Être en instance de divorce Sens : Être en cours de séparation légale.

Dans le milieu universitaire, une thèse est un mémoire résumant un travail de recherche universitaire, soutenu devant un jury par un étudiant afin d'obtenir un diplôme ou un grade universitaire. La plus répandue est la thèse de doctorat, qui ouvre droit au titre de docteur, à tel point que le vocabulaire universitaire français courant désigne souvent le doctorat comme la thèse (« s'inscrire en thèse », « thésard » pour le doctorant).

Dans les pays francophones, la thèse représente un travail de recherche de plus grande ampleur que le mémoire. Au Royaume-Uni, le terme de thèse (thesis) est utilisé pour les travaux de doctorat et de master recherche, les masters professionnels et les bachelors étant obtenus après rédaction d'une dissertation. Aux États-Unis, le terme de dissertation est employé plus largement que celui de thesis. Dans certaines universités, le terme de thesis est même limité aux travaux du niveau du master.

Sens particulier : en France, la scolarité de l’École nationale des chartes est également couronnée par une thèse, officiellement nommée thèse pour l'obtention du diplôme d’archiviste-paléographe, et le plus souvent thèse des Chartes. La scolarité de troisième cycle de l’École du Louvre est également sanctionnée par une thèse, qui n'est pas forcément une thèse universitaire1, encore surnommée thèse du Louvre. La thèse du Louvre couronnait auparavant le diplôme d’études supérieures, la scolarité de tous les étudiants agréés — futurs conservateurs de musée — de l'École.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-06-22 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple de demande d'attestation en instance de thèse

Monastir, le .. / .. / .....
A Monsieur le Doyen de la Faculté de Médecine Dentaire de Monastir

Objet: Demande d'attestation en instance de thèse.

Monsieur le Doyen,

Je viens par le présente vous demander de bien vouloir m'accorder une attestation en instance de thèse.
Je déclare que les informations suivantes sont justes:
Nom:..............
Prénom:................
numéro de Carte d'Identité: ............................
Date et lieu de naissance:.. /.. / ....
Lieu de naissance:...............
Date de réussite à l'examen de fin de stage:..................
Motif de la demande de l'attestation, à cocher:
Visa
Passeport/ CIN
Autres, à préciser....................
En attendant votre réponse, que j'espère positive, veuillez Monsieur le Doyen, accepter mes salutations le plus distinguées.

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

Note to reference poster

Asker: Do you mean that we keep it as it is in English? Thanks

6 days

Reference: "être en instance de thèse"

Reference information:
The ordinary meaning of "être en instance de" something that it is underway, "en cours", "en attente". Generally then this describes something that is underway and not yet complete. This could apply from the moment you sign up to do a thesis until the moment you actually defend your thesis (la soutenance).

I've had a quick look with "en instance de thèse" and for the Université de Strasbourg it has been used for medical students as follows:

http://unistramed.u-strasbg.fr/var/ezwebin_site/storage/orig...

"A l'attention des étudiants en instance de thèse, nous leur communiquons ci-après les formalités qu'ils auront à accomplir en vue de la soutenance de leur thèse de docteur en médecine. Nous envisagerons tout au long de cette présentation successivement l'inscription administrative, l'inscription pédagogique, la date de soutenance, la présentation du mémoire, la composition du jury, la valorisationde la thèse et la délivrance du diplôme."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-06-29 13:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This Canadian reference may be useful too: https://www.umoncton.ca/umcm-sciences-programmesspeciaux/nod...

"3. INSTANCE DE THÈSE OU DE MÉMOIRE
3.1 Après la session d’hiver de la deuxième année d’inscription au deuxième cycle et celle de la troisième année au troisième cycle (donc au moment d’avoir acquitté la totalité de ses droits de scolarité pour les crédits de thèse), l’étudiante ou l’étudiant est considéré comme en instance de thèse et sera facturé 291 $ par session, y inclus la session printemps-été, et ce, tant que la thèse n’est pas complétée avec la note remise au Registrariat ou aussi longtemps qu’elle ou il n’a pas informé la Faculté des études supérieures et de la recherche de l’abandon de son programme.

3.2 Les frais pour crédits de thèse, instance de thèse ou de mémoire sont payables aux dates indiquées à l’article 7.4.

3.3 Les étudiantes et les étudiants inscrits en instance de thèse ou de mémoire, ne totalisant pas neuf crédits dans une même session, ne sont pas admissibles à payer les cotisations étudiantes et les frais d’assurances."

There are a number of other hits with this expression, also used by students themselves on forums too. I suspect it is simplt a way of saying they are enrolled on a thesis program(me).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-06-29 13:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It is possible that some institutions relate it to a specific part of the time a student is enrolled for his/her thesis where other institutions do not.

Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

En instance de thèse

English translation: in writing-up mode

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

En instance de thèse

English translation: in writing-up mode

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language