This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

my brain starts going

Portuguese translation: meu cérebro fica hiperativo / a mil (por hora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my brain starts going
Portuguese translation:meu cérebro fica hiperativo / a mil (por hora)
Entered by: Oliver Simões

23:30 Jun 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: my brain starts going
A expressão faz parte de um diálogo, após uma demonstração de um produto de TI.

A pessoa diz:
"...all these kinds of things are definitely something where my brain starts going."
Thais Lombardi
Brazil
Local time: 05:49
meu cérebro fica hiperativo / a mil (por hora)
Explanation:
Geralmente, essa expressão é usada para indicar que o cérebro está hiperativo, quando você pensa demais. Neste contexto, entendo que a demonstração do produto pode ter desencadeado uma série de ideias/pensamentos/conjeturas no cliente, o que provavelmente indica que ele ficou interessado no produto.

Exemplos em inglês

“Jane was sleeping but I couldn't, and when I'm sitting that long in a car I either manage to get to sleep or my brain starts going.”

“When my brain starts going too fast, I slow down and create.”

“I need to read this every night when my brain starts going 90mph as soon as my head hits the pillow.”

Exemplos em português

“Tenho aulas do período de manhã e o meu cérebro fica a mil.”

“Eu tenho que sair dessa mas sinto que não consigo, pois meu corpo trava e meu cérebro fica a mil por hora.

“Sempre quando deito para dormir meu cérebro fica hiperativo conversando com ele mesmo!”

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento aos comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3me faz ficar pensando
Matheus Chaud
5 +2meu cérebro fica hiperativo / a mil (por hora)
Oliver Simões
4meu cérebro/minha mente começa a funcionar
Bruno Pavesi
4despertam o interesse de meu cérebro
ferreirac
4bota minha cabeça para funcionar
Danilo Santana
4... que me mantêm acordado
Clauwolf
3meu cérebro/ minha mente começa a ativar o interesse
Aline Amorim
3o meu cérebro dispara
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meu cérebro/minha mente começa a funcionar


Explanation:
Sugestão

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despertam o interesse de meu cérebro


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meu cérebro/ minha mente começa a ativar o interesse


Explanation:
Sugestão.

Aline Amorim
Brazil
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
me faz ficar pensando


Explanation:

Mais uma sugestão 😉

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Felipe Tomasi
12 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meu cérebro fica hiperativo / a mil (por hora)


Explanation:
Geralmente, essa expressão é usada para indicar que o cérebro está hiperativo, quando você pensa demais. Neste contexto, entendo que a demonstração do produto pode ter desencadeado uma série de ideias/pensamentos/conjeturas no cliente, o que provavelmente indica que ele ficou interessado no produto.

Exemplos em inglês

“Jane was sleeping but I couldn't, and when I'm sitting that long in a car I either manage to get to sleep or my brain starts going.”

“When my brain starts going too fast, I slow down and create.”

“I need to read this every night when my brain starts going 90mph as soon as my head hits the pillow.”

Exemplos em português

“Tenho aulas do período de manhã e o meu cérebro fica a mil.”

“Eu tenho que sair dessa mas sinto que não consigo, pois meu corpo trava e meu cérebro fica a mil por hora.

“Sempre quando deito para dormir meu cérebro fica hiperativo conversando com ele mesmo!”

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento aos comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.


Oliver Simões
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda, Oliver, um abraço.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: a mil por hora
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Aline Amorim
8 hrs
  -> Obrigado, Aline.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bota minha cabeça para funcionar


Explanation:
sugestão

...algo que bota minha cabeça para funcionar

Danilo Santana
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o meu cérebro dispara


Explanation:
Mais uma sugestão

Example sentence(s):
  • De acordo com a publicação, os resultados mostram que a atividade do cérebro "dispara" quando o leitor encontra palavras incomuns
Ana Vozone
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... que me mantêm acordado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search