This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

nearsightedness

Spanish translation: visión corta/miopía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nearsightedness
Spanish translation:visión corta/miopía
Entered by: Barbara Cochran, MFA

22:50 Jun 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nearsightedness
English term or phrase: nearsightedness
Myopia (short-sightedness):
Myopia, or "short-sightedness", is also known as "nearsightedness".
The individual can see well up close but needs assistance when looking at things far away.
It is a condition of the eye that has parallel beams of light coming to focus in front of the retina.
When we show up to the present moment with all of our senses, we invite the world to fill us with joy.
The pains of the past are behind us.

Buenas noches, entiendo que son sinónimos, pero no encuentro una forma para expresar las tres palabras: miopía, agudeza de lejos y me faltaría la última opción.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 03:12
visión corta/miopía
Explanation:
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/nearsigh...
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8visión corta/miopía
Barbara Cochran, MFA
4visión de cerca
TrinidadMF
3cortedad de vista
Víctor Zamorano
Summary of reference entries provided
O G V

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
visión corta/miopía


Explanation:
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/nearsigh...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer: miopía
26 mins
  -> Gracias, Sergio.
agree  Décio Adams
1 hr
  -> Thank you, DΘcio.
agree  Joana Trunzo
3 hrs
  -> Gracias, Joana.
agree  Alicia Tapias Soler
6 hrs
  -> Gracias, Alicia.
agree  Eileen Brophy
8 hrs
  -> Thanks, Eileen.
agree  Mariana Gutierrez
12 hrs
  -> Gracias, Mariana.
agree  Yvonne Becker
15 hrs
  -> Thank you, Yvonne.
agree  David Balayla
1 day 9 hrs
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visión de cerca


Explanation:
short-sightedness lo traduciría como visión corta o falta de agudeza visual de lejos, en todo caso, ya que la miopía ocasiona justamente una visión borrosa de lejos (lo digo por experiencia propia :p)

Ver link:
https://carlosnicoli.com.ar/informacion-errores-refractivos....




    https://carlosnicoli.com.ar/informacion-errores-refractivos.php#miopia
TrinidadMF
Argentina
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cortedad de vista


Explanation:
Entiendo que buscas el sustantivo. Esta locución ofrece 45000 hits en Google, algunas autorizadas.


    https://dle.rae.es/cortedad?m=form
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
"miopía" "visión corta" " visión de cerca".

¿Qué es la miopía (visión de cerca, o visión corta)? Si usted tiene miopía, puede ver bien los objetos cercanos a sus ojos pero ve borroso cualquier cosa lejana. Mientras más miope sea, más borrosa será su visión a distancia y los objetos tendrán que estar más cerca para que usted los pueda ver claramente.

¿Qué es la miopía (visión de cerca, o visión corta)? - 1º ...https://www.oftalmouba.com › errores-refractivos › que-e...
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
Otras preguntas de los usuarios
¿Cuál es la visión de cerca?

¿Cuál es la miopía baja?

¿Cómo se produce la visión de cerca o de lejos?

¿Cuál es el punto cercano de visión en las personas con miopía?

Enviar comentarios

Visión de cerca: ¿Qué es la miopía? - American Academy of ...https://www.aao.org › enfermedades › miopia
Qué es la miopía? La miopía (visión de cerca) es cuando el ojo no enfoca la luz correctamente y las imágenes no se ven claras. La visión de cerca es clara, per.

Visión de cerca: diagnóstico y tratamiento de la miopía ...https://www.aao.org › enfermedades › miopia-tratamiento
Su oftalmólogo podrá diagnosticar miopía (visión de cerca) como parte de un examen completo de ojos. El tratamiento de la ... Miopía (Visión Corta). Sections.

¿Cuál es la diferencia entre la visión corta y la visión de lejos?https://www.allaboutvision.com › ver-de-lejos-y-cerca
Cómo distinguir la miopía (visión corta) de la visión de lejos (hipermetropía). ... distantes parecen borrosos. Por otro lado, la visión de cerca no se ve afectada.

¿Qué es la Miopía o Visión Corta? | Dr. Francisco Dacaretthttps://dacarett.com › que-es-la-miopia-o-vision-corta
29 oct 2016 — Una miopía alta, normalmente puede corregirse fácilmente con anteojos, lentes de contacto o algunas veces con cirugía refractiva. Las personas ...

Causas y tratamientos de la miopía | Specsavers Ópticas ...https://www.specsavers.es › cuidado-ocular › miopia
La visión corta o miopía afecta a la capacidad de enfocar objetos lejanos. ... La miopía, referida en ocasiones como visión de cerca o visión corta, es una causa​ ...

Visión Corta: ¿Qué Es la Miopía? - Interlenthttp://interlent.com.co › blog › vision-corta-que-es-la-...
Cuando existe una miopía, los objetos cercanos se ven claramente, pero los distantes se ven borrosos. La miopía es una condición común que afecta a un 25​ ...

Información sobre la miopía: visión corta a miopía gravehttps://www.docshop.com › refractive-errors › myopia
15 sept 2014 — La miopía, o el trastorno que hace que uno sea corto de vista, es un problema común que se puede corregir fácilmente con anteojos, lentes de ...

Exámenes caseros de la visión: MedlinePlus enciclopedia ...https://medlineplus.gov › ... › Enciclopedia médica
Examen de visión lejana: si usted no lee correctamente la línea 20/20, puede ser un signo de visión corta (miopía), hipermetropía (hiperopía), astigmatismo u ...

¿Qué sabemos de la Miopía? | Súper Óptica / antes Óptica ...https://superoptica.co › Ojo al dato
30 may 2019 — La visión corta no afecta tu visión de cerca, lo que sí afecta es tu capacidad para ver objetos lejanos correctamente. Se cree que afecta a 1 de ...

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eileen Brophy
7 hrs
agree  TrinidadMF
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search