Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2004 22:43
20 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
patricia vidal romano
casinha
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
children´s play
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | play house |
Gabo Pena
|
| 5 +2 | wendy house |
Aoife Kennedy
|
| 5 -1 | little house |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+10
2 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Selected
play house
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 22:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Kids Play House Company. childrens playhouse, outdoor playhouse ... © kids play house 2002-2003 - a clickass media production ...
www.indoor-play-house.co.uk
Play Houses for Active Kids
We offer Playhut play houses for active kids. Indoor and outdoor toys for boys and girls. Satisfaction guaranteed. We ship within two business days.
extextoys.com
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 23:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe it means DOLL HOUSE--could it be?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 20:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------
PLAYHOUSE
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 22:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Kids Play House Company. childrens playhouse, outdoor playhouse ... © kids play house 2002-2003 - a clickass media production ...
www.indoor-play-house.co.uk
Play Houses for Active Kids
We offer Playhut play houses for active kids. Indoor and outdoor toys for boys and girls. Satisfaction guaranteed. We ship within two business days.
extextoys.com
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 23:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe it means DOLL HOUSE--could it be?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 20:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------
PLAYHOUSE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
little house
literal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 22:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------
ou, small house
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 01:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------
children´s play - não significa necessariamente \"place where children play\".
Dentro da evidente falta de contexto, children\'s play pode ter a ver com teatro / peça teatral. Daí o facto da minha sugestão poder estar correcta. Só a pessoa que fez a pergunta é que tem a solução.
Deduzir a 100% que se trata de playhouse, mesmo que se tenha uma no \"backyard\" (é mais fino dizer backyard em vez de quintal!!!!), é pura adivinha.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 22:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------
ou, small house
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-24 01:30:58 (GMT)
--------------------------------------------------
children´s play - não significa necessariamente \"place where children play\".
Dentro da evidente falta de contexto, children\'s play pode ter a ver com teatro / peça teatral. Daí o facto da minha sugestão poder estar correcta. Só a pessoa que fez a pergunta é que tem a solução.
Deduzir a 100% que se trata de playhouse, mesmo que se tenha uma no \"backyard\" (é mais fino dizer backyard em vez de quintal!!!!), é pura adivinha.
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Marques
: little house
2 mins
|
| disagree |
Aoife Kennedy
: Too literal, I feel.
14 mins
|
| disagree |
Claudia da Matta
: A pergunta é 'casinha' e o contexto mencionado é "children´s play", portanto não se chama 'little house', mas sim 'playhouse'.
44 mins
|
|
É a sua opinião. De qualquer maneira, agradeço o tempo que perdeu comigo! Discorde sempre! -
|
+2
15 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
wendy house
I know that "casinha" means little house in Portuguese, but since we're talking about somewhere children might play, I thought wewndy house would be good. That's what we call a small house where children play.
Peer comment(s):
| agree |
Gabo Pena
: where?
3 mins
|
|
In Ireland and Britain.
|
|
| disagree |
António Ribeiro
: Quem disse que é uma "small house where children play"?
13 mins
|
|
Olha bem para a pergunta, e a minha resposta.
|
|
| agree |
henley
1 hr
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
4 days
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...