This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

put them in good order

Portuguese translation: Dê paz e harmonia aos seus sentidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put them in good order
Portuguese translation:Dê paz e harmonia aos seus sentidos
Entered by: expressisverbis

17:07 May 10, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: put them in good order
Calm down your senses and put them in good order with the fresh flowery scent of Lavender.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 02:52
Dê paz e harmonia aos seus sentidos
Explanation:
Eu mudaria um pouco a frase:

Calm down your senses and put them in good order with the fresh flowery scent of Lavender.

Dê paz e harmonia aos seus sentidos com o fresco aroma floral da lavanda.




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-10 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

O texto, sendo de marketing, a tradução deverá ser mais criativa e muito pouco literal.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:52
Grading comment
Excelente opção! Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dê paz e harmonia aos seus sentidos
expressisverbis
4 +1ponha-os em ordem
ferreirac
4Organize
Maria Laurino
4coloque-os em boa ordem com
airmailrpl
3equilibre-os
Geocinara Avila
3refresque as ideias
Maria Teresa Borges de Almeida
3recomponha-os
Ana Vozone
3relaxe e sinta-se bem
Felipe Tomasi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponha-os em ordem


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
5 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organize


Explanation:
Sugestão

Maria Laurino
Brazil
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equilibre-os


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refresque as ideias


Explanation:
Numa tradução muito livre em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloque-os em boa ordem com


Explanation:
put them in good order => coloque-os em boa ordem com

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dê paz e harmonia aos seus sentidos


Explanation:
Eu mudaria um pouco a frase:

Calm down your senses and put them in good order with the fresh flowery scent of Lavender.

Dê paz e harmonia aos seus sentidos com o fresco aroma floral da lavanda.




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-10 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

O texto, sendo de marketing, a tradução deverá ser mais criativa e muito pouco literal.

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Excelente opção! Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi: Gostei, também iria por uma linha mais criativa.
25 mins
  -> Obrigada Felipe.
agree  Maria Joao de Brito: Gosto
2 hrs
  -> Obrigada Maria João.
agree  Marcos Roland: Gostei, eu mesmo tinha pensado em usar "harmonia", mas não cheguei a achar uma solução para o conjunto do texto. Só tenho uma dúvida: "Lavender" não é uma marca? Por que traduzi-la?
14 hrs
  -> Obrigada Marcos. Não sabia que "Lavender" é uma marca. Como está em maiúscula é natural que o seja, não sei. https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lavend...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recomponha-os


Explanation:
Para não utilizar "recuperar", que daria o sentido de recuperar de um desmaio ...

Example sentence(s):
  • . Mas estas procuram através da reflexão sobre a acção e com o contributo de áreas disciplinares diversas, formas de recompor os sentidos.
  • Nesse sentido, interpretamos a “Guerra ao Terror” como uma tentativa de recompor os sentidos perdidos da “americanidade”, razão pela qual suas articulações
Ana Vozone
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaxe e sinta-se bem


Explanation:
Outra sugestão criativa:

"Relaxe e sinta-se bem com o aroma fresco e exuberante de lavanda".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search