GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 May 10, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
ponha-os em ordem Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Organize Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equilibre-os Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
refresque as ideias Explanation: Numa tradução muito livre em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coloque-os em boa ordem com Explanation: put them in good order => coloque-os em boa ordem com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dê paz e harmonia aos seus sentidos Explanation: Eu mudaria um pouco a frase: Calm down your senses and put them in good order with the fresh flowery scent of Lavender. Dê paz e harmonia aos seus sentidos com o fresco aroma floral da lavanda. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2021-05-10 18:05:11 GMT) -------------------------------------------------- O texto, sendo de marketing, a tradução deverá ser mais criativa e muito pouco literal. |
| |
Grading comment
| ||