This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

donación manual

English translation: manual donation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:donación manual
English translation:manual donation
Entered by: patinba

12:12 Mar 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: donación manual
Hola a todos.

Tengo la siguiente frase en un contrato de donación:
..."elemento constitutivo del contrato real de **donación manual**..."

Entiendo que donación manual es de bienes muebles y se completa con la entrega del bien en mano.
¿Hay alguna figura equivalente en inglés?

Gracias!
EstefaniaAlbert
Argentina
Local time: 17:00
manual donation
Explanation:
Es frecuente en la ley francesa
A manual donation is a donation without particular formalities outside a notarial framework. It entails the transfer of an asset to the beneficiary. Only movable assets and tangible assets can be subject to this donation. This donation entails a liberal intention of the settlor.Mar 20, 2017

Gift tax in France : Giving money from hand to hand | Notaries ...www.notaires.fr › Home › Donation / Estate
What are the risks of manual donation? — This "manual donation " must comply with certain legal and taxation rules and could trigger a family clash, if ...

Donation: Definition, types of donation and tax allowanceswww.barnes-cotebasque.com › ... › Real estate advice
Apr 1, 2019 — French law stipulates that the donor must be at least 16 years old, be in ... Unlike the notarial deed, manual donation does not require the ...

Donations in inheritance law | Law firm in Cannes, French ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manual donation
patinba
3tangible personal property donation
Bruno Dutra
2a lifetime: hand-to-hand gift
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tangible personal property donation


Explanation:
Mi sugerencia, creo que es lo más parecido a la expresión en español


    https://www.pgdc.com/pgdc/tangible-personal-property
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manual donation


Explanation:
Es frecuente en la ley francesa
A manual donation is a donation without particular formalities outside a notarial framework. It entails the transfer of an asset to the beneficiary. Only movable assets and tangible assets can be subject to this donation. This donation entails a liberal intention of the settlor.Mar 20, 2017

Gift tax in France : Giving money from hand to hand | Notaries ...www.notaires.fr › Home › Donation / Estate
What are the risks of manual donation? — This "manual donation " must comply with certain legal and taxation rules and could trigger a family clash, if ...

Donation: Definition, types of donation and tax allowanceswww.barnes-cotebasque.com › ... › Real estate advice
Apr 1, 2019 — French law stipulates that the donor must be at least 16 years old, be in ... Unlike the notarial deed, manual donation does not require the ...

Donations in inheritance law | Law firm in Cannes, French ...

patinba
Argentina
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
11 mins
  -> Gracias!
neutral  Bruno Dutra: Are you translating a FRENCH expression to english? She is asking the equivalent expression not a translation. Please, what is the ORIGINAL expression in french ?
20 mins
  -> "Don manuel" (not a Spanish gentleman) is perhaps more often seen in France?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a lifetime: hand-to-hand gift


Explanation:
Donation manuelle: gift from hand to hand, FHS Bridge, Lux etc. FRE/ENG glossary.

Legado manual: query > a physical bequest mortis causa e.g. one 'assented' by actual delivery of physical possession.

Low confidence level as whether can cover a transfer of bearer company shares or devise of land and buildings by handing over symbolic control of the property like deeds and or keys.

Example sentence(s):
  • The hand-to-hand gift is reserved for specific items such as money, jewellery or artworks; the term is symbolic rather than necessarily restricted to objects physically handed over.

    Reference: http://www.notaires.fr/en/donation-succession/donation/dange...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search