Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Common Service
Spanish translation:
Servicios de la comunidad
Added to glossary by
Rosana Maciel
Dec 14, 2020 15:08
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Canada
Common Service
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificate of a pharmaceutical product
Es uno de los sellos que aparece en este tipo de certificado de Bangladesh. Dice "Assistant Secretary - Common Service and PR"
Me inclino por "Servicio Común y Relaciones Públicas", pero no sé si existe un término más formal. Es para Centroamérica.
Me inclino por "Servicio Común y Relaciones Públicas", pero no sé si existe un término más formal. Es para Centroamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Servicios de la comunidad y Relaciones Públicas |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | Servicios comunes |
Pablo Waldman
|
| 4 | Servicios públicos |
Yudith Madrazo
|
Proposed translations
23 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
Servicios de la comunidad y Relaciones Públicas
Entiendo que los Common Service Centres son centros donde se atienden los servicios de la comunidad (electricidad, etc.), en especial en aquellas localidades remotas donde no hay acceso a Internet. "Servicios Públicos y Relaciones Públicas" sonaría medio repetitivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ti y a todos. Esta respuesta se adeptó mejor al contexto que tenía el documento."
+2
8 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
4 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Servicios públicos
Público/común figuran en las acepciones de "common".
Discussion
(Community services and public relations).