Apr 18, 2004 08:54
20 yrs ago
2 viewers *
Italienisch term
Spinti da una mutata consapevolezza
Homework / test
Italienisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
****Spinti da una mutata consapevolezza***, da un atteggiamento diverso, più laico nei confronti dell’opera d’arte, questi artisti hanno cominciato a lavorare con maggiore ironia e spregiudicatezza sul reale, spesso studiando le tecniche più antiche, per poi riappropriarsene e rielaborarle in lavori che prendono a piene mani dalla società dei nostri giorni.
***Getrieben von einem geänderten Bewusstsein*** und von einer verschiedenen eher laizistischen Einstellung dem Kunstwerk gegenüber, diese Künstler haben angefangen, mit erhöhter Ironie und Hemmungslosigkeit auf die Realität zu arbeiten, oft indem sie die ältesten Techniken gelernt haben, um sie dann wieder zu verwenden und neu zu bearbeiten in Werken, die voellig aus der heutigen Gesellschaft Inspiration tragen.
***Getrieben von einem geänderten Bewusstsein*** und von einer verschiedenen eher laizistischen Einstellung dem Kunstwerk gegenüber, diese Künstler haben angefangen, mit erhöhter Ironie und Hemmungslosigkeit auf die Realität zu arbeiten, oft indem sie die ältesten Techniken gelernt haben, um sie dann wieder zu verwenden und neu zu bearbeiten in Werken, die voellig aus der heutigen Gesellschaft Inspiration tragen.
Proposed translations
(Deutsch)
4 +3 | ... von einem ver(!)änderten Bewusstsein | dieter haake |
3 +2 | v.s. | Tell IT Translations Helene Salzmann |
Proposed translations
+3
10 Min.
Selected
... von einem ver(!)änderten Bewusstsein
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Helene!"
+2
3 Stunden
v.s.
Ein neues Bewusstsein, eine neue, laizistische Einstellung der Kunst gegenüber, hat diese Künstler angetrieben,....
Un suggerimento
Un suggerimento
Peer comment(s):
agree |
Christel Zipfel
15 Min.
|
:-)))
|
|
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: vielleicht sogar *ge*trieben? // ahäm, das Verb ist "treiben"
2 Stunden
|
Ich habe etwas Mühe mit *Trieben*..... hihi
|
Something went wrong...