This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Ocasionar de manera dolosa

English translation: Causing malicious damage to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ocasionar de manera dolosa
English translation:Causing malicious damage to...
Entered by: Manuel Aburto

16:10 Nov 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Termination of contract
Spanish term or phrase: Ocasionar de manera dolosa
Buenos días,

Tengo otra consulta relacionada con el mismo texto:

ARTICULO 62. TERMINACION DEL CONTRATO POR JUSTA CAUSA. Modificado por el art. 7, Decreto 2351 de 1965. El nuevo texto es el siguiente: Son justas causas para dar por terminado unilateralmente el contrato de trabajo:

A). Por Parte del Empleador:

- El haber sufrido engaño por parte del trabajador, mediante la presentación de certificados falsos para su admisión o tendientes a obtener un provecho indebido

- La detención preventiva del trabajador por más de treinta (30) días, a menos que posteriormente sea absuelto; o el **arresto correccional** que exceda de ocho (8) días, o aun por tiempo menor, cuando ****la causa de la sanción **sea suficiente por sí misma** para justificar la extinción del contrato.

- **Ocasionar de manera dolosa** daño material a bienes propiedad de la Organización.

- Conducta que cause mala reputación a Organización.

- Ocultar conflicto de intereses que afecten la imagen y finanzas de la Organización

- Ausencia no justificada después de tres (3) días.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 17:17
Causing malicious damage to...
Explanation:
This can be found in multiple sources.
Selected response from:

matt robinson
Spain
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Causing malicious damage to...
matt robinson
4 +1maliciously damaging
philgoddard
4Causing malicious mischief
Sandro Tomasi
3 +1Intentionally/wilfully causing
DB-9
3Wantonly cause
Adrian MM.
4 -2Engage in fraudulent activity causing...
Meridy Lippoldt
3 -2fraudulent misconduct
Lisa Rosengard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Causing malicious mischief


Explanation:
daños dolosos - malicious mischief
Ocasionar de manera dolosa daño material a bienes propiedad de la Organización.
Causing malicious mischief to property of the Organization.


Sandro Tomasi
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is an old meaning of "mischief". It's not strictly wrong, but it sounds odd.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maliciously damaging


Explanation:
Or deliberately.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Causing malicious damage to...


Explanation:
This can be found in multiple sources.


    https://www.directlineforbusiness.co.uk/landlord-insurance/knowledge-centre/tenants/protecting-your-property-against-malicious-damage
matt robinson
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: How to protect your rental property against malicious damagewww.directlineforbusiness.co.uk › ... › Tenants Jump to Can you evict your tenant for causing malicious damage? — How can you reduce the chance of tenants causing malicious damage to your proper
8 mins
agree  neilmac
1 hr
agree  Ventnai
1 hr
agree  AllegroTrans
5 hrs
agree  EirTranslations
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Engage in fraudulent activity causing...


Explanation:
Based on definition of "doloso" in Moliner: "fraudulente"

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: That's one definition, but it doesn't make sense here. http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/italian-englis...
4 mins
disagree  AllegroTrans: this is not about fraud it's about damaging/mistreating property
5 hrs
  -> I certainly appreciate your viewpoint and believe it is valid. My vote is with the word "intentionally" or "knowingly."
disagree  Angelo Berbotto: En este caso doloso significa con intención - o sea the mens rea en contraposición con un daño accidental
2 days 12 hrs
  -> Thank you Angelo. I have come round to understanding how wrong I was and stand corrected! That said I believe the word "malicious" is more restricted to the actions of one individual towards another. I like instead "intentionally" or "willfully."
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wantonly cause


Explanation:
- collocates with damage and not to be confused with Wan Tang soup or fritters, even if 'wilfully' laced with undesirable substances.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/255...
    Reference: http://www.dictionary.com/browse/wanton
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angelo Berbotto: Adrian, "doloso" en este caso es intencional, it marks the mental element (mens rea) en contraste con un daño accidental - cheers
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Intentionally/wilfully causing


Explanation:
doloso - intentional/with intent (in my legal dictionary)

https://www.lawinsider.com/dictionary/willful-damage

DB-9
United Kingdom
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meridy Lippoldt: Yes I agree. Either that or using the word "knowingly."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
fraudulent misconduct


Explanation:
"Ocasionar de manera dolosa, daño material a bienes propiedad de la organización"

"fraudulent misconduct which inflicts material damage to goods belonging to the organization"

("to inflict damage fraudulently or maliciously")

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-11-15 11:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fraud is deceit, lies and dishonesty.
El fraude es la mentira, la deshonestad y el engaño.

Fraudulent is dishonest, false and deceptive.
Lo que es fraudulento es mentiroso, deshonesto y falso.

Misconduct is immoral or unethical behaviour.
(Collins Gem English, ISBN: 0-00-710915-6)

La conducta impropia es la conducta no ética e inmoral.
El comportamiento impropio es el comportamiento no ético e inmoral.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-11-15 12:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.deepl.com/translator#es/en/ocasionar de manera dolosa

ocasionar de manera dolosa
to cause in a malicious way or manner
to cause in a fraudulent way manner

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-19 08:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hay delitos fraudulentos si alguien entra en el edificio de una organización para causar daño. El fraude existe si el uno con intenciones de causar daño entra en el lugar con una identitdad falsa.

There are crimes involving fraud if someone who intends to inflict damage enters an organization's premises. The fraud takes place if the one with intentions to inflict harm enters into a place with a false identity.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 00:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: this is not about fraud it's about damaging/mistreating property ; you clearly don't understand the legal definition of fraud, please look it up
5 hrs
disagree  Angelo Berbotto: The internet can be used to support any proposition, so it is necessary to understand the Spanish to find the correct rendition. Fraudulent misconduct is not the correct translation, I am afraid.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search