Apr 16, 2004 09:03
20 yrs ago
Französisch term
touche de bascule
Französisch > Deutsch
Technik
Computer (allgemein)
La touche de bascule
Context: programme logiciel
Merci!
Context: programme logiciel
Merci!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | Umschaltfläche |
Gitta Schlemme
|
| 4 | Umschalttaste |
alexk
|
| 4 -1 | Wipptaste |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+4
53 Min.
Gitta Schlemme
Native in Deutsch
Professional German translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Umschaltfläche
Da es sich um Software handelt, ist es wahrscheinlich keine Taste, sondern eine Schaltfläche.
toggle buttons - boutons à bascule - Umschaltflächen (Quelle: Java Localization Word Lists)
toggle button: A button that alternates between two states. For example, a user might click one toggle button in a toolbar to turn italics on and off. A single toggle button has checkbox behavior; a programmatically grouped set of toggle buttons can be given the mutually exclusive behavior of radio buttons. (Quelle: Java Glossary)
Wird auch in den Microsoft-Glossaren als Umschaltfläche bezeichnet.
toggle buttons - boutons à bascule - Umschaltflächen (Quelle: Java Localization Word Lists)
toggle button: A button that alternates between two states. For example, a user might click one toggle button in a toolbar to turn italics on and off. A single toggle button has checkbox behavior; a programmatically grouped set of toggle buttons can be given the mutually exclusive behavior of radio buttons. (Quelle: Java Glossary)
Wird auch in den Microsoft-Glossaren als Umschaltfläche bezeichnet.
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
32 Min.
|
| agree |
Elke Fehling
: ja richtig, siehe auch folgendes Bild: http://images.google.de/imgres?imgurl=www.unimeter.net/beisp...
32 Min.
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 Stunden
|
| agree |
Catherine GRILL
20 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
-1
4 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Französisch
&
Deutsch
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Wipptaste
... ist eine Möglichkeit - ein bißchen mehr Kontext wäre hilfreich;)
Peer comment(s):
| disagree |
Elke Fehling
: nicht im Softwarekontext
1 Stunde
|
|
Wenn es f. 1 Smartphone ist , schon, sie haben auch Software;)
|
4 Stunden
Umschalttaste
Es handelt sich wohl um die Taste auf der Tastatur, die zum Umschalten zwischen Groß- und Kleinschreibung dient (auf Englisch heißt diese Taste Shift). Auf Deutsch heißt die Taste Umschalttaste. Es wäre natürlich auch für diese Option hilfreich, zu wissen, wie dieser Terminus im Kontext auftaucht.
Discussion