Oct 14, 2020 14:04
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
I have control over my gout.
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I worry about long term effects of gout medications.
My current medications do not work well to prevent gout attacks from happening.
I have control over my gout.
My current medications do not work well to prevent gout attacks from happening.
I have control over my gout.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Моя подагра поддаётся контролю |
Evgeni Kushch
|
| 4 | Мне удается держать подогру под контролем |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+1
3 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Selected
Моя подагра поддаётся контролю
Мне больше такой перевод нравится. Или «Мне удаётся контролировать течение моей подагры».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Мне удается держать подогру под контролем
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-15 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
*не подогру а подагру
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-15 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
*не подогру а подагру
Example sentence:
Как мне удается держать подогру под контролем
Something went wrong...