This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

Zeitaufwändig

French translation: fastidieux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitaufwändig
French translation:fastidieux
Entered by: Monika Berger

08:38 Apr 15, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Zeitaufwändig
Zeitaufwändiges Abstimmen des mechanischen Federsystems entfällt
Monika Berger
Germany
Local time: 19:01
fastidieux
Explanation:
kurz und bündig

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 08:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Des touches de fonctions
bien pratiques pour ne plus perdre de temps en réglages fastidieux. ...
www.darty.com/informatique/scanner.htm
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fastidieux
Sylvain Leray
5prenant beucoup de temps
Proelec
4coûteux en temps
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coûteux en temps


Explanation:
Pour ne pas avoir à reprogrammer le timer pour chaque tâche, ce qui serait
couteux en temps machine, nous lui faisons générer des interruptions à ...
kos.enix.org/~d2/snapshots/kos-doc_current/ kos_book/kos_book-html/node5.html - 11k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zeitaufwändig
fastidieux


Explanation:
kurz und bündig

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 08:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Des touches de fonctions
bien pratiques pour ne plus perdre de temps en réglages fastidieux. ...
www.darty.com/informatique/scanner.htm

Sylvain Leray
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: tein-lein-lein, tein-lein-lein (c'est la musique correspondant au lien proposé...) // Boh, rabat-joie ;O(
8 mins
  -> ouais, j'ai un peu de mal à la reconnaître, là...
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
  -> Danke
agree  Carola BAYLE
48 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
56 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  caramel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zeitaufwändig
prenant beucoup de temps


Explanation:
Pour moi fastidieux est plus près de "langweilig"/ennuyeux ou lästig"/gênant, ce qui ne correspond pas au sens ici. Mais ce n'est qu'une opinion !

Proelec
France
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search