Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 4 '13 deu>fra Überschlagschutz protection contre le contournement pro closed no 4 Nov 13 '10 deu>fra Inkrementalgeber codeur incrémental pro closed no 4 Mar 8 '10 deu>fra Mobile Hacker déchiqueteuses mobiles / ou complètement autre chose pro closed ok - Dec 12 '09 deu>fra Hier und Jetzt à ce jour pro just_closed no - Jun 16 '09 deu>fra Betriebsgerät ballast pro open no - Nov 15 '07 deu>fra Satz phrase :-) pro closed no 4 May 2 '07 deu>fra Frontplatte panneau frontal, plaque frontale pro closed ok 4 May 2 '07 deu>fra am Boden des Steckplatzes au fond de l'emplacement pro closed ok 4 Apr 14 '07 deu>fra prozesseingänge entrées/sorties de processus pro closed ok 4 Sep 29 '06 deu>fra betretbar visitables pro closed ok 2 Jun 15 '06 deu>fra Abkanten / Biegen pliage/pliage avec encastrement pro closed no 4 May 18 '06 deu>fra voir ci-dessous tentative de formulation pro closed no 4 May 2 '06 deu>fra ...qualitativ hochwertigen... de grande qualité, de qualité supérieure pro closed ok 4 Mar 16 '06 deu>fra Speizanker induit d'écartement pro closed ok - Mar 10 '06 deu>fra Aufschlagbelastung charge d'impact, impact pro closed ok - Feb 10 '06 deu>fra Leuchttransparentfronten diffusant pro just_closed no - Feb 7 '06 deu>fra 8-fach belegt à 8 fils pro closed ok 4 Nov 21 '05 deu>fra Leiterplattenindustrie l'industrie/le secteur des circuits imprimés easy closed no 2 Oct 17 '05 deu>fra Strangspannung tension de phase pro closed no 4 Oct 17 '05 deu>fra Phasenoffset décalage de phase / offset de phase pro closed no 4 Sep 15 '05 deu>fra Azimutumrichter azimut pro closed no 4 Sep 9 '05 deu>fra voir ci-dessous essieux métalliques conducteurs d'un bout à l'autre pro closed no 4 Aug 29 '05 deu>fra Schaltflanke flanc de déclenchement/de commutation pro closed ok 4 Aug 26 '05 deu>fra Notaggregat groupe électrogène pro closed no 4 Aug 12 '05 deu>fra teilentladen partiellement (dé)chargée pro closed ok - Aug 12 '05 deu>fra Tiefentladen éviter de vider complètement la batterie pro closed ok 4 Jul 31 '05 deu>fra Kragfingerfuge joints cantilever pro closed ok 4 Jul 31 '05 deu>fra Gleitfingerfugen joints glissants pro closed ok 4 Jul 27 '05 deu>fra Strom vorhanden Présence de courant pro closed ok 4 Jul 21 '05 deu>fra rollierend... écrasés à tour de rôle par cycle de 500 / dès que la mémoire en contient 500 pro closed ok 3 May 17 '05 deu>fra Durchgang/Pfade percée/voies (de circulation) pro closed no 4 May 15 '05 deu>fra Unterhaltungselektronik électronique grand public pro closed ok 4 Feb 10 '05 deu>fra Satzverständnis version X ou supérieure pro closed no 4 Jan 28 '05 deu>fra Deckenverteiler - urgent (avant midi) boîte de dérivation pro closed no 4 Jan 9 '05 deu>fra griffgerecht préhensible pro closed no 4 May 9 '04 eng>fra earthrail rail de mise à la terre pro closed ok - May 7 '04 deu>fra Bauteilegeometrie géométrie de la pièce/des pièces pro closed ok - Apr 26 '04 eng>fra Engineer it out ! Ingéniez-vous à concevoir des produits sans risques pro closed no 2 Apr 25 '04 eng>fra beamer vidéoprojecteur pro closed no 4 Apr 23 '04 deu>fra Bestelldaten Références de commande pro closed no 4 Apr 15 '04 deu>fra Zeitaufwändig fastidieux pro closed ok 4 Apr 6 '04 deu>fra Blinkmuster (LED) séquence de clignotement pro closed no 4 Apr 4 '04 deu>fra weltweiter Einsatz utilisation universelle pro closed ok - Aug 26 '03 deu>fra Lichtleiter conduit de lumière, conducteur de lumière easy closed ok - Jun 1 '03 eng>fra RICC=Remote Interface Connection Cable câble de connexion à une interface distante easy open no Asked | Open questions | Answered