Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrusion detection program
German translation:
intrusion detection program
Added to glossary by
Elke Fehling
Apr 13, 2004 11:18
20 yrs ago
1 viewer *
English term
intrusion detection program
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
nicht viel mehr Kontext, seht neben "Firewall" und "Antivirus programs"
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
12 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Intrusion Detection Programm
Hallo Elke,
ich habe erst kürzlich für McAfee Softwareprogrammprodukte übersetzt und bei dieser Gelegenheit eng mit den McAfee Leuten in Deutschland zusammengearbeitet. Die haben alle meine deutschen Übersetzungen (Eindringungswahrnehmungsprogramm) reinweg abgelehnt und darauf bestanden, dass ich die Sache Intrusion Detection Programm nenne.
ich habe erst kürzlich für McAfee Softwareprogrammprodukte übersetzt und bei dieser Gelegenheit eng mit den McAfee Leuten in Deutschland zusammengearbeitet. Die haben alle meine deutschen Übersetzungen (Eindringungswahrnehmungsprogramm) reinweg abgelehnt und darauf bestanden, dass ich die Sache Intrusion Detection Programm nenne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Einbruchaufdeckungsprogramm
Ein Programm, da Einbr¨¹che aufdeckt.
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, es geht hier um Netzwerktechnologie, nicht um Polizeisoftware.
4 hrs
|
8 mins
HalmoforBT
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Eindring(ungs)wahrnehmungsprogramm
Eine Spiegelübersetzung, aber nicht schlecht.
9 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
38
Programm zur Eindringversuchserkennung
Ich weiß nicht, ob ich es so nennen würde,
aber es steht so im MS-Glossar de_isa2000:
Intrusion Detection
Eindringversuchserkennung
Intrusion detected
Eindringversuch festgestellt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-13 11:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Google müsste man es auf Englisch lassen.
aber es steht so im MS-Glossar de_isa2000:
Intrusion Detection
Eindringversuchserkennung
Intrusion detected
Eindringversuch festgestellt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-13 11:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Google müsste man es auf Englisch lassen.
+2
16 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
160
Programm zur Eindringlingserkennung
Sicherheitsrisikomanagement im Einsatz - Security Guidance Center - [
... , Überprüfen der Eindringlingserkennung. Derartige Dienste werden von einer
Reihe von Microsoft-Partnern angeboten. ... Überprüfen der Eindringlingserkennung. ...
www.microsoft.com/germany/ms/security/ guidance/modules/secmod135.mspx - 1
Bei allem Respekt - McAffee kann mich mal. Warum trauen die sich das in Deutsch, aber in Frankreich nicht?
... , Überprüfen der Eindringlingserkennung. Derartige Dienste werden von einer
Reihe von Microsoft-Partnern angeboten. ... Überprüfen der Eindringlingserkennung. ...
www.microsoft.com/germany/ms/security/ guidance/modules/secmod135.mspx - 1
Bei allem Respekt - McAffee kann mich mal. Warum trauen die sich das in Deutsch, aber in Frankreich nicht?
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: weil es in Frankreich ein entsprechendes Gesetz zum Schutz der (französischen) Sprache gibt und in Deutschland nicht
1 hr
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Eindringlinge paßt schon mal;-) Wenne müssän sein deutschä Sprakke unbedingt, ok! Aberr du auch schaun hier: http://www.zdnet.de/enterprise/security/0,39023272,20000452,...
7 hrs
|
+2
17 mins
Programm zur Erfassung unerlaubter Zugriffsversuche
würde den englischen begriff jedenfalls nicht lassen
Peer comment(s):
| agree |
Heidi Stone-Schaller
11 mins
|
| agree |
Alan Johnson
: Also, will Frau in der tat die Deutsche Entsprechung haben, wurde sie das doch nehmen, oder :-)
47 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Es geht nicht nur um Zugriffe, sondern ums Eindringen, Einbrechen (bildlich gesprochen) in Netzwerke, PCs, Programme. Nur Erfassung reicht m.E. auch nicht aus, siehe auch http://www.zdnet.de/enterprise/security/0,39023272,20000452,...
7 hrs
|
|
alles das verstehe ich aber unter "Zugriff"!?
|
Something went wrong...