pay for airtime and government bills through a network of 151,000 merchants
German translation: Mobilfunkeinheiten zahlen
| 11:14 Aug 17, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar Juli 2020 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mobilfunkeinheiten zahlen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
| pay for airtime Mobilfunkeinheiten zahlen Explanation: Um der Ermahnung vorzubeugen, hätte es genügt, als Frage nur den unbekannten Begriff zu nennen und den ganen Satz als Beispiel anzugeben. Der unbekannte Begriff ist offensichtlich "airtime", der mich instinktiv an "on the air" (auf Sendung sein) erinnert. Substantive airtime auch: air time die Sendezeit Pl.: die Sendezeiten - Radio airtime auch: air time die Sprechzeit Pl.: die Sprechzeiten airtime auch: air time - for a radio or TV advert die Werbezeit Pl.: die Werbezeiten https://dict.leo.org/englisch-deutsch/airtime I'm Kontext dürfte es sich, wie auch in der Diskussion vermutet, um Mobilfunkgebühren handeln, speziell um Telefoneinheiten. Wird eine über ein Mobiltelefon initiierte Zahlung über die abgerechneten Telefoneinheiten in Rechnung gestellt, so kann dies einerseits über die monatliche Telefonrechnung geschehen, was für eine Einstufung als „pay later“ sprechen würde. Es könnte sich andererseits jedoch auch um eine Prepaidkarte handeln, das Verfahren wäre dann der Kategorie „pay before“ zuzuordnen. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Zahlungsverfahren Der englische Begriff airtime (dt. wörtlich „Luftzeit“) bezeichnet: • Airtime, das Gefühl der Schwerelosigkeit bei Fahrgeschäften • Airtime, die englische Bezeichnung für „Sendezeit“, siehe Sendeplatz • Airtime, die englische Bezeichnung, besonders in den USA, für die Dauer von Mobiltelefongesprächen https://de.m.wikipedia.org/wiki/Airtime_(Begriffsklärung) Der Preis orientiert sich im Allgemeinen an der Art (und Dauer) der Leistung und den verwendeten Netzen, gelegentlich auch der Tageszeit/dem Wochentag. • Art der Leistung:Anrufe: Preis von der Dauer/Taktung (Abrechnung pro Sekunde, Minute usw.) abhängig.Text-/und Datensendungen (SMS, MMS usw.): Preis von Größe abhängig, aber nicht unbedingt proportional ansteigend (d. h. eine MMS fasst ein Vielfaches an Daten als eine SMS, ist aber nicht um den gleichen Faktor teurer) • Verwendete Netze: Generell sind Gespräche im Netz des eigenen Anbieters günstiger als jene von Fremdanbietern oder ins Festnetz; Auslandsgespräche sind generell teurer als Inlandtelefonate. • Tageszeit/Wochentag: Abends und nachts sind die Leistungen meist günstiger als am Tage, feiertags sind die Kosten geringer als werktags. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Mobiltelefon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations