boxes/case
Spanish translation: 100 guantes por caja, 10 cajas por caja de embalaje
| 15:42 Jul 8, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / boxes/case | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caja/estuche(empaque) Explanation: https://wikidiff.com/box/case Por decir, aunque no hay diferencia: Box/caja/contenedor. Case/estuche/ empaque. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1packs/caja de cartón Explanation: Los guantes de nitrilo vienen en packs que a su vez se distribuyen en cajas de cartón. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-07-08 16:28:06 GMT) -------------------------------------------------- Aquí hay imágenes de packs: https://www.google.com/search?q=pack de guantes de nitrilo&s... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2020-07-08 16:30:01 GMT) -------------------------------------------------- Y aquí, de cajas de cartón para packs de guantes: https://www.google.com/search?q=cajas de cartón para packs d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Paquetes/caja Explanation: Los guantes de nitrilo vienen en pequeñas cajas (como las de pañuelos de papel) que traen 100 guantes por caja. Luego, esas pequeñas cajas se empacan en cajas de cartón más grandes para su venta mayorista. Por eso creo que podría servirte la distinción de "paquetes" para las cajas reales en las que vienen los guantes y "cajas" para las grandes cajas que reúnen, digamos, 20 paquetes de 100 guantes cada uno. Consulta la referencia para ver imágenes. https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-835421309-guantes-nitrilo-x100-unidades50-pares-negros-s-m-l-xl-_JM?searchVariation=52171444488&qua |
| ||||||||||||||||||||||
40 mins confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
