Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Guia electrico
English translation:
Horse walker
Added to glossary by
Douglas Bissell
Jul 7, 2020 19:25
3 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Guia electrico
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
in a picadeiro:
- Guia eléctrica coberta de 16 m de diâmetro, 4 cavalos, programadores automático e comando manual, sistema de rega, chão em areia.
- Uma guia de 20 m de diâmetro, chão em arreia, vedação em madeira altura 1,7 m.
- Guia eléctrica coberta de 16 m de diâmetro, 4 cavalos, programadores automático e comando manual, sistema de rega, chão em areia.
- Uma guia de 20 m de diâmetro, chão em arreia, vedação em madeira altura 1,7 m.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Horse walker |
Mark Robertson
|
| 3 | Electrical Guide |
Aline Amorim
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
Horse walker
A horse walker is used for exercising horses or to cool them down after training (so-called hot walker).
A Quinta tem um Centro Equestre com infra-estruturas preparadas para receber e treinar cavalos de alta competição, com nove boxes, picadeiro coberto e descoberto ambos com piso areia, um picadeiro com piso sintético (Andrews Bowen), uma GUIA ELÉTRICA coberta para quatro cavalos (ROWER&RUB) (...).
https://www.sothebysrealtypt.com/imoveis/herdade-western-cou...
https://www.roewer-rueb.de/en/products/horse-walkers
http://www.premierhorsewalkers.co.uk/
A Quinta tem um Centro Equestre com infra-estruturas preparadas para receber e treinar cavalos de alta competição, com nove boxes, picadeiro coberto e descoberto ambos com piso areia, um picadeiro com piso sintético (Andrews Bowen), uma GUIA ELÉTRICA coberta para quatro cavalos (ROWER&RUB) (...).
https://www.sothebysrealtypt.com/imoveis/herdade-western-cou...
https://www.roewer-rueb.de/en/products/horse-walkers
http://www.premierhorsewalkers.co.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Looks like "Guia mecânica" is more common in source language
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
T o b i a s
: https://abouthorses.com/en/category/therapy-training-systems...
4 days
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really must take up horse riding for when the Pandemic passes"
23 mins
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Electrical Guide
https://electrical-engineering-portal.com/download-center/bo...
https://www.electrical-installation.org/enwiki/Main_Page
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: As suas referências dizem respeito a um documento e a uma plataforma no internet, que nada têm a ver com o equipamento em referência.
12 hrs
|
|
Obrigada, Mark pela explicação.
|
Discussion
https://www.google.com/search?q=redondel &tbm=isch&ved=2ahU...