Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary and third-party extended warranty
Arabic translation:
ضمان ممتد للمالك وللغير
Added to glossary by
Belal Hegazy
Jun 25, 2020 09:34
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
proprietary and third-party extended warranty
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
is the only distribution company in the F&I industry that provides a full suite of proprietary and third-party extended warranty and ancillary products, serving more than 1,400 dealer, administrator and original equipment manufacturer partners.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ضمان ممتد للمالك وللغير |
mohamed aglan
|
| 5 | ضمان ممدد الصلاحية خاص بالملكية وأطراف ثالثة |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | كفالة/ ضمانة الملكية والطرف الثالث/ الموسعة |
Ali Abdulrazzak
|
Change log
Jun 26, 2020 00:26: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Proposed translations
+2
32 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ضمان ممتد للمالك وللغير
المقصود ضمان ممتد وهذه الترجمة الشائعة ل"extended warranty" و"third party" تترجم الغير وهذه هي الترجمة القانونية الصحيحة فلا يفضل قول (الطرف الثالث)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
ضمان ممدد الصلاحية خاص بالملكية وأطراف ثالثة
proprietary warratnty ضمان الملكية
54 mins
كفالة/ ضمانة الملكية والطرف الثالث/ الموسعة
كفالة/ ضمانة الملكية والطرف الثالث/ الموسعة
Something went wrong...