Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Fathy Shehatto
Clarity, Accuracy and Punctuality (CAP)

Local time: 16:08 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM Google IM
  Display standardized information


Arabic medical translator, SCFHS certified, managing Clinician-Patient
communication and information, and assisting R&D Pharma to develop new
drugs and biologics.

Patent documents I translate:   
Patent documents I translate include: Patent summary, Patent
specification, Claims, Notice of review comments, Patent search reports, Court
resolutions, Litigation evidence, and Scientific literature.

Technical documents I translate:                                                                       Operation, Installation and Maintenance Manuals, Engineering specifications,
Product Safety Data sheet (PSDS), Safety Data Sheet (SDS), Material Safety Data
Sheet (MSDS), Industrial Machinery Manuals, Maintenance
Instructions, Staff Technical Training Courses, Technical
specifications, Manufacturing Process Descriptions

Certified?                                                                                             Certified by - Certified PRO since 2009
(ID: 634318)
by ATN-APTS – Lebanon                                                                       Certified Medical Translator, General
Directorate of Health Affairs, Riyadh, KSA Certified Medical Translator, General
Directorate of Health Affairs, Al Ahsaa 
Accredited by Saudi Commission for
Health Specialties (SCFHS), KSA in 2005     

Specialized?                                                                                                    20
years of experience in the following translation areas: Medical,
Pharmaceutical, Medical Devices, Clinical Trials, Life sciences, Patents, Software & IT

Multi-tasked linguist?           
provide the following services: Translation-Editing-Proofreading (TEP),
Translation Quality Assessments (TQA), Quality Review of Document (QRD),
Harmonization of EQ-5D, Instruments, Linguistic Validation (Cognitive
Debriefing Interviews and Questionnaires), Translation and Cultural
adaptation of Patient-Reported Outcomes (PRO)

Use CAT tools?             
I use Trados Studio 2019, Wordfast PRO, MemoQ 2015, XTM Editor,
Translation Work Space

Medical documents
Medical marketing materials, Standard Operating Procedures
(SOP), Discharge Summary, Medical reports, Tests & Investigation reports,
Scientific papers, Expert reports, Care plans 

Clinical documents I translate:       
Clinical Trial Documentation, Clinical Research Protocols,
Clinical Investigator Contracts, Clinical assessments, Informed Consent Forms
(ICF), Drug Labeling, Clinical Trial Flyer Brochures, and Manuals, Serious
Adverse Event (SAE) reports, Marketing Authorization Applications (MAA), Ethics
Committee Documentation, Case Report Form (CRF), Clinical Outcomes Assessment
(COA) instruments, Patient Questionnaires, QRD Templates, Drug Regulatory
documents (EMA, FDA, SFDA, EFDA)

Pharmaceutical documents I translate:     
Medicine Information (SmPC, PILs),
Patient Information Forms (PIF), Package Inserts and Labels,
Medical Marketing Materials, Pharmacopeia Articles 

Medical Devices documents I
Package Inserts and Labels
(Product descriptions and Contents of the package), Instructions for
Use, User Interface, Operating, Maintenance and Installation Manuals,
Development Safety Update Reports (DSURs), Patents for Medical and Surgical
Devices, Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSARs), Regulatory
Compliance Documents for
European Union and Asian countries, Microbiology Equipment &

IT & Software
Software application interfaces, Software user
manuals, User Interface, Software help files, GUI strings and help
information, strings for mobile apps (on Android and iOS platforms) 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 612
PRO-level pts: 578

Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)102
Law: Contract(s)32
Medical: Pharmaceuticals32
Law (general)24
Education / Pedagogy22
Engineering (general)20
Pts in 47 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic4
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Medical: Health Care3
Medical: Dentistry1
Keywords: English Arabic Translation, Arabic English Translation, English Arabic Localization, Arabic English Localization, English Arabic Proofreading, Arabic English Proofreading, Arabic Translator, Arabic Proofreader, Medical Translator, Arabic Translator, Life Science Translator, Arabic Medical Translator, Arabic Life Sciences Translator, Arabic Patent Translator, Arabic Pharmaceutical Translator, Clinical Trials Translation, Pharmaceutical Translation, Life Sciences Translation, Technical Translation, PIL Translations, CIF Translation, Clinical Translation, Protocol Translation, Medical Marketing Materials, Standard Operating Procedures (SOP), Discharge Summary, Medical Reports, Tests and Investigation reports, Scientific papers, Expert reports, Care Plans, English-Arabic Clinical Trial Documentation Translation, English-Arabic Clinical research Protocols, English-Arabic Clinical Investigator Contracts Translation, English Arabic Clinical Assessments Translation, English Arabic Informed Consent Forms (ICFs) Translation, English-Arabic Drug Labeling Translation, Clinical Trial Flyer Translation, English-Arabic Flyer Translation, English-Arabic Brochures and Manuals Translation, English-Arabic Serious Adverse Events (SAE) Reports Translation, English-Arabic Marketing Authorization Applications (MAA) Translation, English-Arabic Ethics Committee Documentation Translation, English-Arabic Case Report Form (CRF) Translation, English-Arabic Clinical Outcomes Assessment (COA) Instruments Translation, English-Arabic Patient Questionnaires Translation, English-Arabic QRD Templates, QRD templates Translation, English-Arabic Drug Regulatory Documents Translation, (EMA, FDA, SFDA, EFDA) Translation, English-Arabic Patent Specification Translation, fathy shehattto English-Arabic Patent Summary Translation, English-Arabic Claims Translation, English-Arabic Notice of Review Translation, English-Arabic Patent Search Repots Translation, English-Arabic Court Resolutions Translation, English-Arabic Litigation Evidence Translation, English-Arabic Scientific Literature Translation, English-Arabic Operation Translation, English-Arabic Installation and Maintenance Manuals Translation, English-Arabic Maintenance Translation, English-Arabic Engineering Specification Translation, English-Arabic Product Safety Data Sheet (PSDS) Translation, English-Arabic Safety Data Sheet (SDS) Translation, English-Arabic Material Safety Data Sheet Translation, English-Arabic Medical Devices Translation, English-Arabic Medical Engineering Translation, English-Arabic Oil and Gas Translation, English-Arabic IT Translation, English-Arabic Telecommunication Translation, English-Arabic Patent Translation, English-Arabic chemical Translation, English-Arabic Diary Translation, English-Arabic Tourism Translation, English-Arabic Hotel Translation, English-Arabic Software Translation, English-Arabic Hardware Translation, English-Arabic Strings Translation, English-Arabic User Manual Translation, English-Arabic User Interface Translation, English-Arabic Software Help files Translation, English-Arabic Software License Translation, English-Arabic mobile apps Translation, English-Arabic Games Translation, English-Arabic menus Translation, Telecommunication ‎companies audit Arabic ‎translation autos Arabic translation comics Arabic ‎translation fiction Arabic ‎translation history Arabic ‎feasibility studies Arabic translation marketing Arabic ‎translation software ‎localization Arabic translation ISO (International Organization for ‎Standardization) Trados, SDL Trados, Wordfast, XTM, Translation workspace, memoQ, *.doc, *.pdf, *.xls, .*ppt, .*html

Profile last updated
Oct 7, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search