Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notched and seamed from the moulds
Persian (Farsi) translation:
و بر بدنه آن شکاف‌ها و شیار‌ها/چین و شکن‌هایی با قالب حک شده‌بود
Added to glossary by
Marzieh Izadi
May 3, 2020 13:11
4 yrs ago
10 viewers *
English term
notched and seamed from the moulds
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hello,
How would you translate 'notched and seamed from the moulds' into Farsi in the following text?
Inside, the walls and pillars were of poured concrete, notched and seamed from the moulds.
https://books.google.com/books?id=bqebBwAAQBAJ&pg=PT10&lpg=P...
How would you translate 'notched and seamed from the moulds' into Farsi in the following text?
Inside, the walls and pillars were of poured concrete, notched and seamed from the moulds.
https://books.google.com/books?id=bqebBwAAQBAJ&pg=PT10&lpg=P...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
May 9, 2020 13:30: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
و بر بدنه آن شکاف‌ها و شیار‌ها/چین و شکن‌هایی با قالب حک شده‌بود
Inside, the walls and pillars were of poured concrete, notched and seamed from the moulds.
درون دیوارها بتن‌ریزی شده بود و بر بدنه آن شکاف‌ها و شیار‌ها/چین و شکن‌هایی با قالب حک شده‌بود
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-03 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
درون دیوارها بتن‌ریزی شده بود و بر بدنه آن ها شکاف‌ها و شیار‌ها/چین و شکن‌هایی با قالب حک شده‌بود
یا
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-05-03 14:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
یا
درون دیوارها سیمان‌ریزی شده‌بود و بر پیکره/بدنه آن‌ها چین و شکن‌ها/شیارو شکاف‌هایی همچون آثاربرجای مانده از قالب حک شده‌بود
درون دیوارها بتن‌ریزی شده بود و بر بدنه آن شکاف‌ها و شیار‌ها/چین و شکن‌هایی با قالب حک شده‌بود
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-03 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
درون دیوارها بتن‌ریزی شده بود و بر بدنه آن ها شکاف‌ها و شیار‌ها/چین و شکن‌هایی با قالب حک شده‌بود
یا
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-05-03 14:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
یا
درون دیوارها سیمان‌ریزی شده‌بود و بر پیکره/بدنه آن‌ها چین و شکن‌ها/شیارو شکاف‌هایی همچون آثاربرجای مانده از قالب حک شده‌بود
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
گرفته شده از قالب به شکل فرورفته/شکافته و لایه دار/شیاردار
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-03 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.englishvocabulary.ir/en2fa/seam-persian-meaning/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-03 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/m/mold/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-03 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/n/notch/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-03 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.englishvocabulary.ir/en2fa/seam-persian-meaning/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-03 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/m/mold/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-03 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/n/notch/
23 mins
Mokhtar Jamalpur
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با استفاده از قالب‌ها دندانه‌دار و چین‌دار بودند.
notch: to make a notch in something
seamed: made with a seam
mould: a shaped container into which you pour a liquid that then becomes solid in the shape of the container
seamed: made with a seam
mould: a shaped container into which you pour a liquid that then becomes solid in the shape of the container
3 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
و در داخل، دیوار ها و ستون ها از سیمان ریخته شده در قالب با شیار ساخته شده بود
و در داخل، دیوار ها و ستون ها از سیمان ریخته شده در قالب با شیار ساخته شده بود
Inside, the walls and pillars were of poured concrete, notched and seamed from the moulds.
Inside, the walls and pillars were of poured concrete, notched and seamed from the moulds.
Something went wrong...