Apr 30, 2020 13:36
4 yrs ago
51 viewers *
English term
New foggy thinking
COVID-19
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Call 911 if someone has:
Trouble breathing
New foggy thinking or suddenly feeling sleepy
Thank you in advance!
Trouble breathing
New foggy thinking or suddenly feeling sleepy
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | Aturdimiento/confusión repentina | Camila Garay Adriel |
5 | neblina o niebla mental reciente | Flavia Scafatti |
4 | aparición de obnubilación | megane_wang |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Aturdimiento/confusión repentina
Parecería una buena opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
aparición de obnubilación
But this may not be appropriate for general readers (not technical).
6 hrs
neblina o niebla mental reciente
Suena literal pero es un término de uso común últimamente.
Example sentence:
Aunque el fenómeno está muy extendido, no significa que la niebla cerebral sea normal.
Neblina mental, la nueva enfermedad del siglo XXI
Reference:
https://www.brain-effect.com/es/magazin/brain-fog-cerebral
https://www.lanacion.com.ar/sociedad/neblina-mental-la-nueva-enfermedad-del-siglo-xxi-nid2112341
Something went wrong...