Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camper
Portuguese translation:
motorhome; furgão de acampamento
English term
camper
M. shall have the 1998 automobile of the parties as her sole property.
M. shall pay any indebtedness on account of said automobile and hold F. harmless in reference thereto.
F. has the use of a company vehicle and the company pays the gas and insurance.
The camper of the parties shall be the property of F. free of the interest of M. and F. shall pay any indebtedness on said camper and hold M. harmless thereon."
Sei que esse termo já foi perguntado, mas nenhuma das opções apresentadas parece encaixar aqui.
| 4 | furgão de acampamento; motorhome |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | camper |
Sergio Carré
|
| 5 | Autocaravana |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | trailer |
Mario Freitas
|
| 3 | motorcasa/motorhome |
Julio Cinquina
|
Apr 28, 2020 00:42: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
furgão de acampamento; motorhome
É parecido com o motorhome, mas é menor, tem mais facilidade de locomoção e custa menos.
furgão de acampamento:
https://www.google.com/search?q=Furgão de acampamento&oq=Fur...
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
camper
https://en.wikipedia.org/wiki/Campervan
"O Camper é um outro grande recurso veicular para se acampar."
"Primeiro Camper com porta lateral fabricado na América para camionetes de porte médio."
| agree |
Tereza Rae
3 mins
|
|
Muito obrigado, Tereza
|
|
| agree |
Aline Amorim
16 hrs
|
|
Muito obrigado, Aline
|
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
motorcasa/motorhome
"I - Motorcasa: também chamado de "motorhome", é o veículo automotor cuja carroçaria seja fechada e destinada a alojamento, escritório, comércio ou finalidades análogas;"
https://www.legisweb.com.br/legislacao/?id=369596
"A campervan (...), sometimes referred to as a camper, (...) is a self-propelled vehicle that provides both transport and sleeping accommodation".
https://en.wikipedia.org/wiki/Campervan
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Autocaravana
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...