Apr 23, 2020 21:06
4 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
buffalo rat
English to Portuguese
Science
Genetics
buffalo rat liver cell (BRL 3A)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | rato búfalo |
Ariane Lesnyak
|
| 3 +1 | célula BRL |
Julio Cinquina
|
| 3 | células BRL-3A do fígado de rato |
Bruno Rezende
|
Proposed translations
+2
28 mins
Ariane Lesnyak
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Film & TV translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rato búfalo
Olá! O “Buffalo” é a espécie de rato da qual são retiradas as células do fígado para as culturas. Deixo dois links que usam o termo, ainda que BRL seja mais comum. Espero que ajude, abs!
Example sentence:
Células de fígado de rato da espécie Búfalo (BRL 3A)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
English term (edited):
buffalo rat liver cell
célula BRL
Encontrei o termo em alguns trabalhos acadêmicos:
"As células somáticas mais utilizadas foram (...) células BRL (Buffalo Rat Liver Cells) entre outras (...)". (Tese de Ana Luiza Silva Guimarães, UNB, 2017).
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/31393/1/2017_AnaL...
LISTA DE SIGLAS E ABREVIATURAS
(...)
BRL3A Buffalo Rat Liver
(...)
(Tese de Angélica Bueno Barbezan, IPEN/USP, 2017)
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/85/85131/tde-0712...
"As células somáticas mais utilizadas foram (...) células BRL (Buffalo Rat Liver Cells) entre outras (...)". (Tese de Ana Luiza Silva Guimarães, UNB, 2017).
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/31393/1/2017_AnaL...
LISTA DE SIGLAS E ABREVIATURAS
(...)
BRL3A Buffalo Rat Liver
(...)
(Tese de Angélica Bueno Barbezan, IPEN/USP, 2017)
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/85/85131/tde-0712...
1 day 4 hrs
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
células BRL-3A do fígado de rato
Econtrei o termo em um artigo, porém, não consegui encontrar nenhuma tradução para o termo Buffalo. Quando tento, encontro apenas que o termo está dentro do nome Rattus norvegicus.
Something went wrong...