This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2020 12:23
4 yrs ago
51 viewers *
English term
Inquiry
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
This is an Inquiry Request Form related to an ITB (Invitation to Bid) that a Bidder must fill and submit to Company
Inquiry Document Number:
Name of Person Initiating Inquiry
Bidder shall prepare any questions on this form and submit to Company. For non-proprietary questions, Company shall respond via a Clarification Response to all Bidders. For proprietary questions, Company shall validate the appropriateness of the question being proprietary before responding to the Bidder.
Inquiry Document Number:
Name of Person Initiating Inquiry
Bidder shall prepare any questions on this form and submit to Company. For non-proprietary questions, Company shall respond via a Clarification Response to all Bidders. For proprietary questions, Company shall validate the appropriateness of the question being proprietary before responding to the Bidder.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Informação |
Bruna Palma
|
| 3 +2 | Consulta |
Marcos Cardoso
|
| 4 +1 | Pedido de informações |
Aline Amorim
|
| 3 | inquérito |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
7 mins
Marcos Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Social sciences and Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
Consulta
7. Formulário de consulta
Os modelos de petição de consulta sobre interpretação da legislação tributária são:
Formulário para pessoa física
Formulário para pessoa jurídica
O contribuinte precisa certificar-se de que está formulando corretamente sua consulta sobre interpretação da legislação tributária (Petição).
Fonte: http://receita.economia.gov.br/acesso-rapido/legislacao/cons...
Sugiro algo como: Formulário de petição de consulta :)
Os modelos de petição de consulta sobre interpretação da legislação tributária são:
Formulário para pessoa física
Formulário para pessoa jurídica
O contribuinte precisa certificar-se de que está formulando corretamente sua consulta sobre interpretação da legislação tributária (Petição).
Fonte: http://receita.economia.gov.br/acesso-rapido/legislacao/cons...
Sugiro algo como: Formulário de petição de consulta :)
+3
18 mins
Bruna Palma
Malta
Malta
Native in Portuguese
Malta
New Translator looking for experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Informação
Inquiry= an act of asking for information= Informação
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Sim, aqui seria "Formulário de Pedido de Informação"
46 mins
|
| agree |
Aline Amorim
: Sim
48 mins
|
| agree |
Sueli Astrini
1 hr
|
+1
1 hr
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Pedido de informações
inquiry
1 inquirição, pesquisa, sindicância, averiguação, indagação, inquérito, investigação.
2 em computação é consulta, pergunta
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
inquérito
inquérito
Something went wrong...