ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Apr 4, 2020 16:10
4 yrs ago
20 viewers *
English term

the handling of obstetrical complications

English to Persian (Farsi) Medical Medical (general) medicine, medical
a potential public health dimension: (a) the provision
of competent, initial surgical care to injury victims, not
only to reduce preventable deaths but also to decrease the number
of survivable injuries that result in personal dysfunction
and impose a significant burden on families and communities;
(b) the handling of obstetrical complications (obstructed labor,
hemorrhage); (c) the timely and competent surgical management
of a variety of abdominal and extra-abdominal emergent
and life-threatening conditions; and (d) the elective care of
simple surgical conditions such as hernias

Discussion

Sina Salehi Apr 4, 2020:
You can also use: مشکلات/عوارض زایمانی/آبستنی
https://fa.glosbe.com/en/fa/pregnancy complications

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

رسیدگی به مشکلات/پیچیدگی های مربوط به زایمان

-
Peer comment(s):

agree Mohammad Qotbzadeh
1 hr
Thanks!
agree Hamidreza Ghobadi Rad
13 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min

رسیدگی/کنترل عوارض زایمان



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-04 16:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

کننترل/رسیدگی به عوارض زایمان

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-04 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

complications in medicine is عوارض
Peer comment(s):

agree Marzieh Izadi
28 mins
agree farzane sp
39 mins
agree Mohammad Qotbzadeh
1 hr
Something went wrong...
+1
11 mins

رسیدگی به عوارض زایمان

(رسیدگی به عوارض زایمان (خونریزی زایمان انسدادی
Peer comment(s):

agree farzane sp
32 mins
Something went wrong...
+2
30 mins

مدیریت مشکلات زایمانی

مدیریت مشکلات زایمانی
Peer comment(s):

agree Mohammad Qotbzadeh
52 mins
Thank you.
agree Hamidreza Ghobadi Rad
12 hrs
Something went wrong...
+1
37 mins

کنترل عوارض ناشی از زایمان

.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-04-04 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

obstetrical
صفت هست یعنی
ناشی از زایمان
Peer comment(s):

agree Mohammad Rostami
32 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search