tipo berlusconi quando parla

vedi link

buon lavoro

Diz. Picchi
slurred
a
1 (di parole, frasi) indistinto, smozzicato, incomprensibile
• as he drank his speech became slurred via via che beveva, le sue parole diventavano sempre più indistinte

Questa è la traduzione del Gould Chiampo.
Naturalmente la scelta dipende dal contesto (e quindi in ultima analisi da chi lo legge); anche un effetto indesiderato può essere tradotto in modi diversi, se viene riportato su un Foglio illustrativo o su un Riassunto delle caratteristiche del prodotto.

o disartria, ma penso che se la parole in inglese non è così tecnica, non dovrebbe esserlo neanche in italiano

...o "biascicare", a seconda del contesto (tipico per esempio di una persona sdentata che cerca di parlare senza la dentiera)

mi dispiace contraddirti nuovamente (e non lo prendere come un accanimento da parte mia... è solo una puntualizzazione che mi sembra doverosa), ma sul sito che riporti tu si parla di disartria relativamente a una terapia di stimolazioni cerebrali a lungo termine (controversa) per la cura del morbo di Parkinson.
La disartria è uno degli effetti collaterali proprio perché secondaria a un possibile danno o lesione cerebrali causate dall'applicazione degli stimolatori. Ti riporto il testo:

"La maggior parte degli studi longitudinali che hanno preso in esame vantaggi e svantaggi della terapia a lungo termine (12-36 mesi) con gli stimolatori mostrano un buon controllo della sintomatologia parkinsoniana, che sembra mantenersi nel tempo. Il sistema richiede comunque un notevole impegno congiunto, del neurochirurgo e del neurologo, nell’ottimizzazione dei parametri di stimolazione e della terapia farmacologica in fase postoperatoria, e regolari controlli nel tempo. Per quanto riguarda gli effetti avversi non reversibili, desta qualche preoccupazione l’alta incidenza riportata in alcune casistiche (Neurology 2002;58:1546) di ipofonia e disartria (articolazione difettosa delle parole). Altri effetti collaterali a lungo termine includono depressione e disturbi cognitivi e comportamentali (J Neurol Neurosurg Psichiatry 2002;72-Suppl -I:32). Sono stati segnalati inoltre aumento di peso e possibile incremento della frequenza cardiaca (Neurology 2002;59:1657).Tutti questi dati sottolineano l’importanza di una corretta tecnica chirurgica, di una accurata selezione dei pazienti, specie riguardo le condizioni psichiche e cognitive preoperatorie, e di una attenta gestione postoperatoria del paziente, sia dal punto di vista terapeutico che psicologico".

Ciao e a presto.

Giovanni