پدر و مادرش که از خانواده کلیمی بودند برای او دوران کودکی آمیخته، دنیوی فرهیخته و مرفه بورژوای فرانسویِ فراهم کردند

.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-03-12 15:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

بخاطر محدودیت کاراکتر در بالا نمی توانستم ترجمه کامل جمله رو بنویسم. بخاطر همین ترجمه بعضی کلمات رو حذف کرد. ترجمه کامل جمله مدنظر شما به این صورت است:
دوران کودکی فرانسوی یک‌نواخت، غیرمذهبی، بورژوای، که توامان فرهیخته و مرفه‌ای‌ بود را برایش فراهم کردند
من در بالا ترجمه کلمه
both
رو مجبور شدم. حذف کنم.
توامان همان معنی هر دو و باهم را می دهد
https://dictionary.abadis.ir/fatofa/توأمان/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-03-12 15:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Her parents, both of whom came from Jewish families, provided her with an assimilated, secular, bourgeois French childhood both cultured and comfortable

والدین او که هر دو اهل خانواده های یهودی بودند، دوران کودکی فرانسوی یک‌نواخت، غیرمذهبی، بورژوای، که توامان فرهیخته و مرفه‌ای‌ بود را برایش فراهم کردند.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-03-12 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

یک مدل دیگر هم می شود این متن را ترجمه کرد که خیلی شبیه ساختار متن مبدا نیست ولی همان مفهوم را می رساند و روانتر و قابل فهم تر است:
او از پدر و مادری یهودی متولد شد و دوران کودکی خود را در محیط فرانسوی یک‌نواخت، غیرمذهبی، فرهیخته، مرفه و متعلق به طبقهٔ متوسط سپری کرد
البته بستگی به انتخاب خودتون دارد. اما این جمله هم دقیقا همان مفهوم را می رساند

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-12 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

assimilated
یک نواخت
secular
غیرمذهبی غیردینی، سکولار
bourgeois
بورژوای، متعلق به طبقهٔ متوسط
cultured
فرهیخته
comfortable
مرفه‌، در رفاه

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-12 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

در واقع دارد محیط که در دوران کودکی در آن بزرگ شده است را تشریح می کند.
سیمون به تاریخ ۳ فوریه ۱۹۰۹ در پاریس به دنیا آمد. وی در محیط خانوادگی فرانسوی – یهودی فرهیخته و متعلق به طبقهٔ متوسط بزرگ شد.

والدین او که هر دو یهودی بودند برای او دوران زندگی کودکی مشابه با سبک سکولار و بوژوازی فرانسوی فراهم کردند که هم فرهیخته باشد هم مرفه