Mar 7, 2020 11:25
4 yrs ago
15 viewers *
English term
His followers read in the sight their king
English to Persian (Farsi)
Other
Philosophy
expresion
As an example of reading Weil cites the instance of a defeated king being led though the streets of Rome by the conquering Romans. His followers read in the sight their king; the Romans, a conquered man
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
40 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
پیروانش در این صحنه برده شدن شاهشان را می بینند و رومیان کشانیده شدن مردی شکست خورده را
https://books.google.com/books?id=7R8K4gIqBEIC&pg=PA20&lpg=P...
به کتابی که جمله را از آن اورده بودید مراجعه کردم و دریافتم که منظور از ریدینگ اینجا تفسیر تعبیر یا دیدن است و هیچ خواندن صوتی وجود ندارد
چند خط بالاتر از همین جمله ی شما آمده
Thus, reading is essentialy an interpretation of what our senses present to us
بعد می گوید که این ریدینگ به دو عامل پرسپشنز و کاندیشنینگ یا موقعیت و شرایط بستگی دارد
بعد برای اثبات این حرف مثال میاورد که وقنی پادشاهی بزده می شود از روم تعببر پیروانش از این صحنه با تعبیر رومیان متفاوت است. پس بسته به شرایط تعابیر متفاوت است
به نظر نباید از خواندن استفاده کرد چون منظور قرائت سرود و.... نیست
به کتابی که جمله را از آن اورده بودید مراجعه کردم و دریافتم که منظور از ریدینگ اینجا تفسیر تعبیر یا دیدن است و هیچ خواندن صوتی وجود ندارد
چند خط بالاتر از همین جمله ی شما آمده
Thus, reading is essentialy an interpretation of what our senses present to us
بعد می گوید که این ریدینگ به دو عامل پرسپشنز و کاندیشنینگ یا موقعیت و شرایط بستگی دارد
بعد برای اثبات این حرف مثال میاورد که وقنی پادشاهی بزده می شود از روم تعببر پیروانش از این صحنه با تعبیر رومیان متفاوت است. پس بسته به شرایط تعابیر متفاوت است
به نظر نباید از خواندن استفاده کرد چون منظور قرائت سرود و.... نیست
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
پیروانش در حضور پادشاه شان می خوانند
.
14 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
هنگام خواندن، پیروانش او را پادشاه خود می‌دیدند و رومی‌ها او را مردی شکست‌خورده/اسیر
26 mins
Nastaran Ghasemi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is an act of re creation.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
هنگام خواندن، پیروانش او را به چشم پادشاهشان می‌نگریستند، و رومیان به چشمی مردی شکست‌خورده/مغلوب
.
1 hr
حامیان/یاران/طرفدارانش اینجا/ در این لحظه/صحنه پادشاه خود را میبینند
.
5 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
پیروان او در این صحنه پادشاهشان را می خواندند
برای نمونه خواندن، ویل مثال پادشاه مغلوب روم را نقل می کند که رومی های فاتح در خیابان های روم می بردند. پیروان او در این صحنه پادشاهشان را می خواندند، و رومی ها مردی مغلوب را
Discussion
For Weil, reading is an interpretation of what is presented to our senses.