Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being led though the streets of Rome by the conquering
Persian (Farsi) translation:
که فاتحان رومی او را در خیابان های روم راه می بردند یا می کشاند
English term
being led though the streets of Rome by the conquering
Mar 10, 2020 08:31: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
که فاتحان رومی او را در خیابان های روم راه می بردند یا می کشاند
مثال یک پادشاه مغلوب را ذکر می کند که فاتحان رومی او را در خیابان های روم راه می بردند. پیروانش در حضور پادشاه شان می خواندند رومیان، فاتحان
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-03-07 11:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
بهتر است جمله را مجهول ترجمه نکنیم که راحتتر قابل فهم باشد ولی درصورتی که حالت مجهولش مدنظرتون بود.
being led though the streets of Rome by the conquering
که توسط فاتحان رومی در میان خیابان های روم کشیده می شد یا راه برده می شد
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
که توسط رمی های پیروز در خیابان های شهر رم برده می شد
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
که توسط رومیان پیروز از میان خیابان های رم برده می شود/کشانده می شود
Iran
Translation is an act of re creation.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شاه مغلوبی که رومیان فاتح او را در خیابان‌های رم به دنبال خود می‌کشاندند
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...