Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Prowent dla proventu rzuca się
English translation:
(The Commander) renounces/gives up one revenue/pension (in exchange) for the other
Added to glossary by
Andrzej Ziomek
Feb 12, 2020 23:28
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Prowent dla proventu rzuca się
Polish to English
Social Sciences
History
18th century history book on the Order of Malta - this section discusses how members of the Order can obtain Commanderies (Komendorstwa - a territory under the control of a commander of an order of knights, originally only the Knights Hospitaller).
'It is permitted to choose and receive a Commandery d’échévissement, and even one that has already been granted to someone else. Said Commandery is retained as a result of performing a first amelioration, and after five years and a further amelioration, it is possible to choose yet another Commandery as a result of performing the second amelioration. Przy każdey zamianie czyni się pospolicie protestacya, że prowent dla prowentu rzuca się, tym sposobem pierwsze Komendorstwo nie traci się, ieżeliby zabiegi i starania względem nabycia drugiego bezskutczne zostały.'
The part I'm really struggling with here is 'prowent dla prowentu rzuca się.'
Any suggestions would be much appreciated!
'It is permitted to choose and receive a Commandery d’échévissement, and even one that has already been granted to someone else. Said Commandery is retained as a result of performing a first amelioration, and after five years and a further amelioration, it is possible to choose yet another Commandery as a result of performing the second amelioration. Przy każdey zamianie czyni się pospolicie protestacya, że prowent dla prowentu rzuca się, tym sposobem pierwsze Komendorstwo nie traci się, ieżeliby zabiegi i starania względem nabycia drugiego bezskutczne zostały.'
The part I'm really struggling with here is 'prowent dla prowentu rzuca się.'
Any suggestions would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
3 | (The Commander) renounces/gives up one revenue/pension (in exchange) for the other | Andrzej Ziomek |
Change log
Feb 14, 2020 13:08: Andrzej Ziomek Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
(The Commander) renounces/gives up one revenue/pension (in exchange) for the other
Quite a challenge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion