Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honesty bar
French translation:
bar en libre service
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Mar 29, 2004 21:30
20 yrs ago
1 viewer *
English term
France
honesty bar
English to French
Other
Tourism & Travel
Dans une brochure pour des vacances en Nlle Zélande
Other features include a barbecue area, honesty bar, e-mail facilities to help you keep in touch, free snorkelling and a laundry service.
Other features include a barbecue area, honesty bar, e-mail facilities to help you keep in touch, free snorkelling and a laundry service.
Proposed translations
(French)
| 3 | bar (en) libre-service |
Arno
|
| 4 +3 | honesty bar ! |
Ludovic Gorges
|
| 4 +1 | un bar a votre disposition |
Antonina Zaitseva
|
Proposed translations
26 mins
Selected
bar (en) libre-service
Il s'agit d'un bar où l'on se sert comme on veut et l'on paye en partant (en toute honêteté...)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-03-29 22:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de \"Bar ouvert\" lorsque l\'on paye un droit d\'entrée et que les boissons sont gratuites, comme dans certaines boîtes de nuit et les casinos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-03-29 22:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de \"Bar ouvert\" lorsque l\'on paye un droit d\'entrée et que les boissons sont gratuites, comme dans certaines boîtes de nuit et les casinos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je préfère le traduire, c'est plus clair. Tout le monde ne sait pas ce que c'est (la preuve, je ne le savais pas...:-))
Merci à tous"
+1
8 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Works in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
un bar a votre disposition
Un bar-bibliothèque est à la disposition de la clientèle. Chaque personne se sert librement et prévient la réception de sa consommation. Ce principe de confiance est appelé aussi honesty-bar.
http://fr.travel.yahoo.com/t/wc/france/paris/accommodation/h...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 21:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------
On peut ecrire \"honesty bar\" tout simplement.
http://fr.travel.yahoo.com/t/wc/france/paris/accommodation/h...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-29 21:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------
On peut ecrire \"honesty bar\" tout simplement.
+3
26 mins
Ludovic Gorges
France
France
Native in French
France
Translating... Exhilarating !
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Russian to French
honesty bar !
Effectivement, il s’agit d’un bar à l’entière disposition des clients qui indiquent ensuite à la réception le montant de leurs consommations.
Cependant, je vous conseille de conserver l'emprunt "honesty bar", dont le sens n’échappera probablement pas à la clientèle de ce genre d’établissement haut de gamme.
Rien ne vous empêche d’expliciter ce terme si vous traduisez pour des amis. Mais l’explicitation ne semble pas indispensable si vous traduisez pour un public-cible.
En effet, de nombreux hôtels français parlent de leur « honesty bar »
Vous pouvez donc laisser « honesty bar » entre guillemets.
Cependant, je vous conseille de conserver l'emprunt "honesty bar", dont le sens n’échappera probablement pas à la clientèle de ce genre d’établissement haut de gamme.
Rien ne vous empêche d’expliciter ce terme si vous traduisez pour des amis. Mais l’explicitation ne semble pas indispensable si vous traduisez pour un public-cible.
En effet, de nombreux hôtels français parlent de leur « honesty bar »
Vous pouvez donc laisser « honesty bar » entre guillemets.
Peer comment(s):
| agree |
peekay
: aussi appelé "honor(s) system" qui se traduirait en francais comme "de bonne fo" ou "en "bonne foi"
4 hrs
|
| agree |
Pascal Burguiere (X)
10 hrs
|
| agree |
Francoise St Marc
11 hrs
|
Something went wrong...