English term
Iran
bouncing through
Proposed translations
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
بکش کنار دارم دارم بپر بپر میکنم
بونس یعنی حرکتی مثل حرکت توپ که می خورد زمین و باز بالا می آید، مثل زمین اوردن توپ بسکتبال. این موجود هم دارد به همین شکل حرکت میکند، در فارسی معادل دقیقی برای آن نیست ولی شاید نزدیک ترین معادل بپر بپر باشد که البته با توجه به عامدانه بودن فعل پریدن و کنشمند بودن فرد پرنده کاملا همان معنا را ندارد
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
نمی بینی دارم می پرم
برو کنار، زیر پرش هام قرار نگیری
راه رو باز کن! اینجا دارم می پرم
از سر رام/ راهم برو کنار دارم از این طرف به اون طرف/ توی راه ورجه وورجه میکنم
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
دارم جست و خیز می کنم
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-01-24 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
دارم ورجه ورجه می کنم
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
(رد شدن (در اینجا
خرگوشی ورجه ورجه کنان لاکپشتی را دید و او را دست انداخت. راهو باز کن! دارم رد میشم
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...