Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la voluntad ya no estaba dirigida por lo humano
English translation:
willpower/will was no longer guided by reason/common sense
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jan 11, 2020 00:19
4 yrs ago
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
la voluntad ya no estaba dirigida por lo humano
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Historical Romance
Contexto:
— Erik, no lo estarás pensando en serio, es imposible que el caballo baje por ahí. Vais a mataros los dos — él miró a su amigo con los ojos ardiendo de un color azul ardiente y Jensen se dio cuenta de que la voluntad de su amigo ya no estaba dirigida por el humano.
— Si no consigo salvarla, es mejor para el mundo que yo muera también. Pero espero lograrlo.
Gracias,
Barbara
— Erik, no lo estarás pensando en serio, es imposible que el caballo baje por ahí. Vais a mataros los dos — él miró a su amigo con los ojos ardiendo de un color azul ardiente y Jensen se dio cuenta de que la voluntad de su amigo ya no estaba dirigida por el humano.
— Si no consigo salvarla, es mejor para el mundo que yo muera también. Pero espero lograrlo.
Gracias,
Barbara
Change log
Jan 16, 2020 04:34: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Jan 16, 2020 04:35: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "la voluntad ya no estaba dirigida por lo humano"" to ""Willpower/Will was no longer guided by reason/common sense""
Proposed translations
+3
10 mins
Tomás Monti
Native in Spanish
Specializes in field
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Willpower/Will was no longer guided by reason/common sense
I hope it helps.
Good luck.
Good luck.
Note from asker:
| Very perceptive of you. Further up the page, I now remember that he was described as being irrational in this instance. Thanks, and have a good night. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
his resolve was not inspired/controlled by the human mind
-
1 day 13 hrs
His determination took no account of sentiment
My stab at it
Something went wrong...