Dê-se baixa e arquivem-se
English translation: Dispose and file the case away
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Dec 19, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 18:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
to be filed and archived Explanation: sinto que dar baixa pode ser processed... mas nao estou tão confiante naa resposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Dispose and close the case. Explanation: https://www.jacksonwhitelaw.com/arizona-family-law/disposed-... When a divorce case has been **disposed**, it means that the divorce decree has been signed by a judge and the case is therefore **closed**. Depending on what state you file in, the length of time between an active case and a disposed case can vary. https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/arquiva... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
To be closed and arquived/filed Explanation: Fechar o caso e depois arquivar. Sugestão, mas geralmente usa-se assim para ambos os termos. Porque muitas vezes o caso é fechado mas as provas e todos os trâmites da decisão judicial ficam sim arquivados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Let the case be taken off the record and filed away Explanation: Echoes of that VSpanish bugbear of dar de baja. Tense: imperative, perhaps. Also: case disposed *of* and ordered to be discharged... Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/construction... Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Return the case file to the court office to be placed in the court archives Explanation: Dar baixa = occurs when the court returns the case file to the court office on conclusion of the proceedings. (not to be confused with "baixa dos auto" which is "volta dos autos do grau superior para o juizo originário, após julgamento do último recurso interposto".) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1let the records be dismissed and filed Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=971&bih=746&sxsrf=ACYBG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations