Dec 12, 2019 09:53
4 yrs ago
35 viewers *
English term
sub-SUBCONTRACTOR
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
12. SUBCONTRACTOR shall not assign or sub-contract this SO or any part thereof without the prior written consent of CONTRACTOR. Notwithstanding any assignment or sub-contracting to which CONTRACTOR has given consent, SUBCONTRACTOR shall remain responsible to CONTRACTOR for the proper performance by the assignee or sub-SUBCONTRACTOR of the SO.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
المقاولين التابعين للمقاول من الباطن
SUBCONTRACTOR shall remain responsible to CONTRACTOR for the proper performance by the assignee or sub-SUBCONTRACTOR of the SO
يظل المقاول من الباطن مسؤول تجاه المقاول الرئيسي عن صحة أداء من يعينهم أو عن المقاولين التابعين للمقاول من الباطن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 11:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
يظل المقاول من الباطن مسؤولاً
يظل المقاول من الباطن مسؤول تجاه المقاول الرئيسي عن صحة أداء من يعينهم أو عن المقاولين التابعين للمقاول من الباطن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 11:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
يظل المقاول من الباطن مسؤولاً
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
مقاول من باطن الباطن
-
+1
34 mins
مقاول من الباطن من جانبه
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-12-12 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
مقاول من الباطن من جانبه/طرفه
مقاول آخر من الباطن من جانبه/طرفه
أي مقاول من الباطن من جانبه/طرفه
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-12 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن ترجمتها أيضًا بـ:
مقاول فرعي من الباطن
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-12-12 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
مقاول من الباطن من جانبه/طرفه
مقاول آخر من الباطن من جانبه/طرفه
أي مقاول من الباطن من جانبه/طرفه
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-12 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن ترجمتها أيضًا بـ:
مقاول فرعي من الباطن
1 hr
مقاول ثانوي فرعي
.
27 mins
مقاول باطن الباطن
مقاول باطن الباطن
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-12 11:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو مقاول فرعي من الباطن
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-12 11:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو مقاول فرعي من الباطن
3 mins
مقاول من الباطن
مقاول من الباطن
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-12 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
seems I failed to notice that there are to 'sub' words :
so, it will be
مقاول من الباطن فرعي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-12 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
seems I failed to notice that there are to 'sub' words :
so, it will be
مقاول من الباطن فرعي
4 hrs
مقاولو المقاول من الباطن
المقاولون الذين يعملون تحت المقاول من الباطن
9 hrs
مقاول مقاول الباطن
أو: المقاول التابع لمقاول الباطن
Something went wrong...