you'll help me make sure that your wife keeps the house.
Italian translation: mi aiuterai a fare in modo che tua moglie tenga la casa
| 06:35 Oct 16, 2019 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Valente Italy Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
mi aiuterai assicurare che tua moglie tenga la casa. Explanation: mi aiuterai assicurare che tua moglie tenga la casa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mi aiuterai a fare in modo che tua moglie tenga la casa Explanation: leggermente differente il significato ma mi sembra che suoni un po' meglio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Mi aiuterai affinché tua moglie mantenga/conservi la casa Explanation: Altra proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Mi capisci? Vuoi che tua moglie si tenga la casa? Allora tu mi aiuterai ad assicurarmi che sia così Explanation: E' una proposta un po' audace, ma trovo che permetta di mantenere il "ritmo" della recitazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Se mi capisci, aiutami. Dobbiamo assicurarci che tua moglie se la tenga. Explanation: Io proverei a spezzare la frase per fare in modo che l'attore possa recitarla più facilmente. Visto che la casa viene già citata quando si dice: "Se non avete la casa, siete finiti", non credo serva ripetere di nuovo la parola "casa". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations