Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
the DC common
русский translation:
общий вывод цепи постоянного тока
Added to glossary by
Helg
Sep 13, 2019 20:24
4 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
the DC common connected
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
AUTOMATION CABINET SPECIFICATION
...
Shield Ground (ISSG/SG)
A second similar ground bus shall be installed and shall be insulated from all cabinet steel. Instrumentation requiring 24 VDC power shall have the DC common connected to this isolated bus system.
All shield related to Intrinsically safe instrument or device will be connected to ISSG (Intrinsically Safe Shield Ground) while all other non-intrinsically safe instrument to SG (Shield Ground).
"the DC common connected" - должны иметь общее соединение пост. тока к..."?
Спасибо.
...
Shield Ground (ISSG/SG)
A second similar ground bus shall be installed and shall be insulated from all cabinet steel. Instrumentation requiring 24 VDC power shall have the DC common connected to this isolated bus system.
All shield related to Intrinsically safe instrument or device will be connected to ISSG (Intrinsically Safe Shield Ground) while all other non-intrinsically safe instrument to SG (Shield Ground).
"the DC common connected" - должны иметь общее соединение пост. тока к..."?
Спасибо.
Change log
Sep 17, 2019 18:49: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 мин
Selected
см. комм.
здесь речь о том, что цепь постоянного тока должна иметь свое заземление, т.е. общий вывод цепи постоянного тока каждого прибора должен быть соединен с этой изолированной шиной заземления
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...