Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wrapped around
Italian translation:
avvolto/arrotolato
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 13, 2019 10:20
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Wrapped around
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Wrapped around
Ciao, sto traducendo un libro e a un certo punto dice: "I shove all my cash into my back pocket, wrapped around my room key, unwilling to leave it behind for even a few hours." Mi verrebbe da scrivere "prendo le chiavi della mia stanza", ma ho paura che sia troppo generico... Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | avvolto/arrotolato |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | avvolto intorno |
Tiziana Pescatori
|
Change log
Aug 27, 2019 07:02: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+7
19 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
avvolto/arrotolato
arrotola/avvolge tutto il contante che ha attorno della chiave della stanza perché non si fida a lasciarlo in camera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Tiziana Pescatori
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Social sciences and literature
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
avvolto intorno
una proposta di traduzione:
mi infilai il contante nella tasca posteriore, avvolto intorno alla chiave della stanza, riluttante a lasciarlo anche solo per un paio d'ore.
mi infilai il contante nella tasca posteriore, avvolto intorno alla chiave della stanza, riluttante a lasciarlo anche solo per un paio d'ore.
Example sentence:
solo una proposta.
Something went wrong...