Working languages:
English to Italian
French to Italian

Caterina Chimenti
Localization + translation for Web/press

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 17:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
AnthropologyArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
International Org/Dev/CoopMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 27, Questions asked: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume English (PDF)
I'm a web professional with over 10 years of experience as a web/graphic designer and communication officer/content manager and editor.
I have experience in translation, localization, editing and proofreading of content for websites, software, newsletters and magazines.
I also have a good knowledge of the main publishing/graphics software (Photoshop, Indesign, etc.).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 54
PRO-level pts: 46

Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting20
Tourism & Travel11
IT (Information Technology)4
Media / Multimedia4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Furniture / Household Appliances3

See all points earned >
Keywords: italian, localization, websites, software localization, art, culture, travel, tourism,

Profile last updated
Apr 29, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search