Jul 29, 2019 22:57
4 yrs ago
3 viewers *
English term
It smells like foragers,
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Pop slices down the center of the stomach, and the innards slide out and into
the tub. He’s slicing and the smell overwhelms like a faceful of pig shit. It smells
like foragers, dead and rotting out in the thick woods, when the only sign of
them is the stink and the buzzards rising and settling and circling.
the tub. He’s slicing and the smell overwhelms like a faceful of pig shit. It smells
like foragers, dead and rotting out in the thick woods, when the only sign of
them is the stink and the buzzards rising and settling and circling.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jul 29, 2019 22:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 29, 2019 22:57: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Selected
بویی شبیه بوی حیوانات علوفهخوار دارد/ بوی حیوانات علوفهخوار را میدهد
بعد معنایی شباهت را به فعل اضافه میکند like حرف اضافهی
!منتها در فارسی ما به جای آنکه بگیم بوی شیر شبیه بوی گوسفند است میگوییم شیر بوی گوسفند میدهد
کل بافت راجع به یک بز است و برداشت معنای شکارچی و امثالهم منتفی است
!منتها در فارسی ما به جای آنکه بگیم بوی شیر شبیه بوی گوسفند است میگوییم شیر بوی گوسفند میدهد
کل بافت راجع به یک بز است و برداشت معنای شکارچی و امثالهم منتفی است
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
بوی شکارچیان میدهد
.
35 mins
بوی علف خواران را می دهد
علف خوران بوی خاص خود را دارند.
5 hrs
بوش مثل علف میمونه/بو علف میده
.
5 hrs
به نظر میرسید دنبال غذا باشد
forager را نیز میتوان به معنی کسی که با دست دنبال چیزی میگردد، عنوان کرد.
12 hrs
بوش مثل حیوانات گوشتخواره
-
13 hrs
بوی حیوانات شکارچی را می دهد
.
47 days
بویی شبیه چارپایان می دهد
منظور چارپا (یا حیوان دیگری است) که لاشه متعفن اش در جنگل افتاده و نصیب لاشخورها شده است
Something went wrong...