English term
Iran
M.A. in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
It smells like foragers,
the tub. He’s slicing and the smell overwhelms like a faceful of pig shit. It smells
like foragers, dead and rotting out in the thick woods, when the only sign of
them is the stink and the buzzards rising and settling and circling.
Jul 29, 2019 22:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 29, 2019 22:57: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بویی شبیه بوی حیوانات علوفه‌خوار دارد/ بوی حیوانات علوفه‌خوار را می‌دهد
!منتها در فارسی ما به جای آنکه بگیم بوی شیر شبیه بوی گوسفند است می‌گوییم شیر بوی گوسفند می‌دهد
کل بافت راجع به یک بز است و برداشت معنای شکارچی و امثالهم منتفی است
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
بوی شکارچیان می‌دهد
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
بوی علف خواران را می دهد
Iran
cosmetic, animals, medical , legal
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
بوش مثل علف میمونه/بو علف میده
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به نظر میرسید دنبال غذا باشد
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
بوش مثل حیوانات گوشتخواره
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
بوی حیوانات شکارچی را می دهد
Iran
Nothing gets lost in my translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...