Jul 26, 2019 12:07
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Italy
Italy
Breaking it everywhere else.
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il passaggio completo è
"The eternal circular pump of time, like a heart. She liked that. Liked making it on paper. Breaking it everywhere else."
La protagonista sta scorrendo una lista di nomi scritta da lei dove al fondo di ogni pagina ha tracciato una freccia per indicare che la lista continua. Questo per parecchie pagine e associa il girare le pagine a un ciclo ininterrotto.
"The eternal circular pump of time, like a heart. She liked that. Liked making it on paper. Breaking it everywhere else."
La protagonista sta scorrendo una lista di nomi scritta da lei dove al fondo di ogni pagina ha tracciato una freccia per indicare che la lista continua. Questo per parecchie pagine e associa il girare le pagine a un ciclo ininterrotto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ...e spezzare in ogni dove. |
ELEHNA
|
| 2 | interrompendolo ogni volta / spezzando ogni limite |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
...e spezzare in ogni dove.
L'eterna pompa circolare del tempo, come un cuore, che le piaceva rappresentare così su carta e spezzare in ogni dove.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Delle alternative proposte mi sembra quella più calzante. Grazie."
1 hr
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
interrompendolo ogni volta / spezzando ogni limite
si riferisce certamente all'idea di avere il controllo su questo ciclo per lei ininterrotto; le mie sono ipotesi opposte, non essendoci molto contesto.
Discussion
Espresso malissimo, ma il senso mi sembra questo.Solo sulla carta...